【一句話翻譯】

【漢譯英】

一去二三裏，煙村四五家。

亭台六七座，八九十枝花。

 

【英譯漢】

The idea of aligning waking hours to daylingt hours to conserve candles was first proposed in 1784 by US polymath Benjamin Franklin. In a satirical letter to the editor of The Journal of Paris, Franklin suggested that waking up earlier in the summer would economize candle usage and calculated considerable savings.

.

【idioms】

Up in arms  （Being grumpy or angry about something)

The Republicans, predictably,are up in arms.

 

所有跟帖： 

• 謝謝陽陽主持一句話翻譯！歡迎大家來玩這個文字遊戲，尤其idioms，不知不覺中英文表達地道！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/18/2022 postreply 08:32:16

• 交作業： -妖妖靈- ♀ (3607 bytes) () 03/18/2022 postreply 08:51:59

• 很棒！小詩翻譯得很工整！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/18/2022 postreply 15:56:35

• 交作業： -ibelieu- ♀ (1100 bytes) () 03/18/2022 postreply 16:00:42

• My cat would be up in arms if the cat leash is used. -唐古- ♂ (0 bytes) () 03/18/2022 postreply 14:52:06

• 唐貓要給你 color see see :)) -AP33912- ♂ (0 bytes) () 03/18/2022 postreply 15:44:00

• 哈哈，好有趣！貓可以自己遛彎：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/18/2022 postreply 15:54:04

• How dare you:)) -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 03/19/2022 postreply 06:31:39

• 交作業： -ibelieu- ♀ (1099 bytes) () 03/18/2022 postreply 16:05:27

• 小詩翻譯得妙趣橫生！造句不錯，但我覺得歐洲是敢怒不敢言吧：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/18/2022 postreply 17:10:04

• ops once I see the 中譯英, -何仙姑- ♀ (193 bytes) () 03/19/2022 postreply 06:29:40

• Why?:) -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/19/2022 postreply 07:55:47

• 簡單不好翻：）） 勉強交個作業 -何仙姑- ♀ (1637 bytes) () 03/19/2022 postreply 11:23:07

• 謝謝clary主持一句話，棒棒噠：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 03/19/2022 postreply 07:29:00

• 交作業：） -忒忒綠- ♂ (178 bytes) () 03/19/2022 postreply 07:33:50

• Haha, does April 1st come early?:) -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/19/2022 postreply 07:57:07

• A good one! -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 03/19/2022 postreply 11:25:38

• 今天早晨聽NPR就有這個topic，聽到“align”，這次聽得真真的：）謝謝陽陽！題目出得棒棒噠！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/19/2022 postreply 09:16:02

• 是嗎：）？我準備的時候絞盡腦汁想了一些合時令的話題：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/19/2022 postreply 09:18:35

• 我一直覺得很多單詞無處不在 -CLary- ♀ (248 bytes) () 03/19/2022 postreply 10:13:04

• 這個詞我也是在美壇學的。我是知足常樂，不知不覺多會一個詞都會開心：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/19/2022 postreply 13:10:42

• 恭喜陽光，首頁進來，謝謝網管，【一句話翻譯】Up in arms 推薦成功 -梅雨潭- ♂ (0 bytes) () 03/19/2022 postreply 16:17:08

• 學習了，有意思！ -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/19/2022 postreply 16:39:08

• 謝謝分享。點讚。 -chuntianle- ♀ (0 bytes) () 03/19/2022 postreply 18:42:05

• 握手春天：） -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 07:51:04

• 交作業 -康賽歐- ♀ (1966 bytes) () 03/19/2022 postreply 22:12:53

• 康康翻譯得很好啊！讚！ -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 03/19/2022 postreply 22:44:55

• 謝謝！見笑了 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 10:07:24

• 翻譯得很棒，幾個單詞翻得很切合上下文！造句也真實有趣！ -CLary- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 07:50:05

• 謝謝！我是抓耳撓腮才勉勉強強完成作業的，費老勁了，不過我喜歡，學到了很多知識。 -康賽歐- ♀ (0 bytes) () 03/20/2022 postreply 10:09:01