沙發 ：）交作業 version 2

1. 漢譯英（有標準答案）：請用一句話翻譯成英文

“那些能夠給予而不記得和接受而不忘記的人是有福的。”

Those are blessed, who count only what they've received, but not what they've given.

2. 英譯漢：（可以意譯）

“If you count all your assets, you always show a profit.”

– Robert Quillen, Journalist

如果上帝給每人半杯水，你的是半空還是半滿呢？

3. Idioms：（解釋Idioms或者造句）

We owe them a debt of gratitude, the people who have sacrificed and served the others.

owe someone a debt of gratitude - 知恩圖報
 

所有跟帖： 

• 看了你的翻譯，為了更貼近原來的原文，我又改了改漢譯英。麻煩你再看一下：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 11:30:07

• 看看現在更貼切了嗎？ -心存善念- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 11:47:00

• 我覺得更確切啦：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 11/19/2021 postreply 12:52:05