求將Windflowers翻譯為中文？

 

我仔細斷了下Windflowers歌詞的句子，發現其實是一首詩。是詩就好辦了，壇裏有不少詩人。看看能不能翻譯為中文，最好依然有詩的感覺。

還有這首詩的意思是什麽？

 

Poem: Windflowers

Author: Seals & Crofts

 

Windflowers
My father told me not to
Go near them
He feared them always
Said that they carried him away

Windflowers
I couldn't wait to touch them
To smell them
I held them closely
Now I cannot break away

Their sweet bouquet
Disappears
Like a vapor
In the desert
Take a warning, son

Windflowers
Their beauty captures every
Young dreamer
Who lingers near them
Ancient windflowers I love you

 

 

 

所有跟帖： 

• 天玉呢？快來翻一下。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 18:52:52

• 這首詩真是越來越熟了，很飄逸的詩 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 19:01:25

• Enchanting! -何仙姑- ♀ (0 bytes) () 10/05/2021 postreply 19:05:23

• 蒲公英？ -雪晶- ♀ (41 bytes) () 10/05/2021 postreply 19:47:30

• 看了視頻，真的超有感覺，我試著白話翻譯了一下，拋個磚~~~ -雪晶- ♀ (762 bytes) () 10/06/2021 postreply 05:40:57

• 就是風花吧？ -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 08:12:25

• 還真的有風花啊？歎一下自己的無知~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 10:00:06

• 雪哥，不是蒲公英，是Anemone。有多種顏色，很鮮豔，紅色的像罌粟~~~相傳為希臘美男神Adonis的血所化。 -陶陶三- ♂ (87 bytes) () 10/06/2021 postreply 08:22:44

• 我希臘神話看了好久了，這次因為你說記住了他的名字：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 08:32:16

• 男人長得太俊美了，也薄命。兩個女神爭奪他，情人也吃醋，最後變個野豬把他頂死了。死在愛神阿佛洛狄忒的懷抱，血淚混在一起變成了風花。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 08:52:07

• 跟視頻裏的完全不一樣，我是對視頻裏的風花有感覺啊~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 09:03:09

• 視頻裏的，可能是妖豔的愛情，像毒品一樣迷幻的愛。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 09:05:18

• 視頻裏我怎麽沒看出來這什麽妖豔的愛情啊，明明是爸爸警告兒子啊~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 10:02:36

• 其實不是爸爸說的，是媽媽說的： -陶陶三- ♂ (128 bytes) () 10/06/2021 postreply 10:11:02

• 還好我不夠漂亮，是值得相信的，嘎嘎~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 14:06:58

• 誰敢說雪哥不漂亮？雪哥會騙人但不會騙人~~~ -陶陶三- ♂ (26 bytes) () 10/06/2021 postreply 16:15:11

• 哈哈，那你讓我騙一騙啊~~~嘎嘎~~~ -雪晶- ♀ (0 bytes) () 10/07/2021 postreply 05:04:02

• 好美的詩! -甜蟲蟲- ♀ (1824 bytes) () 10/06/2021 postreply 10:21:15

• 很濃烈，有迷幻~~~ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 10:26:06

• 是啊，這花有毒，要遠離：）你自己的版本呢？ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 10:33:24

• 我再看幾個版本先。我自己的，隻起了第一句：風彼花兮。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 10:42:58

• 看來是是詩經體：） 期待！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 10:58:22

• 喜歡四言的茶兄呢？來試試四言。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 10:26:44

• 難度太大了。：） -WXCTEATIME- ♂ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 17:30:02

• 玩一下 -好風景- ♀ (656 bytes) () 10/06/2021 postreply 11:36:51

• 字句差不多，每個人流露出來的風格卻不一樣，你的有幾許清麗，好神奇。 -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 11:43:36

• 歡迎好風景來美壇玩！把windflower翻成風之花一下味道就出來了：）也歡迎來玩今天的聽歌練聽力，每周五的一句話翻譯，還有主題 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 12:13:05

• 謝謝，獻醜了 -好風景- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 12:13:15

• 這個詩有意思, -ibelieu- ♀ (5182 bytes) () 10/06/2021 postreply 12:54:47

• carry away 翻譯得好！：）第二段的時態也翻譯出來了 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 15:12:04

• 蟲蟲翻得才棒，萬事開頭難！ -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 15:16:37

• 我那是拋磚引玉，一塊大磚頭：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 21:44:39

• 信兄這一版是朦朧詩！ -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 16:13:20

• 朦朧對朦朧，大家都懵懂。：） -ibelieu- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 16:23:01

• 我的一個通俗版，可以唱的： （為了唱，適當改了一點） -陶陶三- ♂ (564 bytes) () 10/06/2021 postreply 20:17:29

• 陶陶的翻譯朗朗上口，真棒！ -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/06/2021 postreply 21:43:18

• 恭喜陶導。首頁進來，謝謝網管，求將Windflowers翻譯為中文？推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/07/2021 postreply 21:56:33

• 網上有這首歌的譯文的，歌名是“風之花”。這花也叫銀蓮花 -rancho2008- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 14:26:21

• 歡迎rancho重回美壇！歡迎來美壇玩！每周三聽歌練聽力，每周五一句話翻譯，還有主題活動，這次是美壇複活周年活動：） -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/08/2021 postreply 21:39:14