其實，我感覺西方詩人的詩歌內在邏輯性非常強，很多譯本是譯錯了，所以讀來又奇怪又深奧的感覺。中國的翻譯其實非常非常糟糕。

所有跟帖： 

• 有道理，的確有許多錯誤。一些中文譯詩，讀後意思還不太清楚，幹脆讀英文原版的了。翻譯是個苦差事，佩服翻譯 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 16:16:36

• 來天玉兄，賦詩一首 -立- ♂ (660 bytes) () 06/17/2021 postreply 19:09:23

• 嗬嗬，點讚很重要啊！我上麵的帖一下竟然有了三千多點擊，還是挺令人開心的 -天玉之- ♀ (330 bytes) () 06/17/2021 postreply 21:03:06

• 那太好了。我的文章從來沒有太多點擊和點讚。嗬嗬。 -立- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 21:38:02

• 您那是曲高和寡，詩歌本來就是小眾藝術，譯詩就更少了，跟好壞無關 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 21:55:31

• 詩是大眾的。未來如果孩子們還讀今天的文學， 我相信一定會是讀好的文字的。所以，重要的是寫好的文字。其餘的都是虛幻的。 -立- ♂ (0 bytes) () 06/17/2021 postreply 22:29:31

• “寫好的文字”，讚！看得通透啊，記得你的詩貼很熱，那首貓的，策蘭能翻譯得深入淺出，功底了得 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 06/18/2021 postreply 00:24:27

• 關於點讚點擊數，澄清一下，點讚是沒問題的，點擊數的絕對數字應該是不準的，就看個相對數字吧，你這個點擊數也很高： -beautifulwind- ♀ (317 bytes) () 06/17/2021 postreply 22:41:33