你這段中文我讀了半天也沒有全部讀懂，覺得挺深奧的。

你這段中文的意思我讀了半天也沒有全部讀懂，覺得挺深奧的，我也不知道什麽是[生命和生活平衡的“生活”]，我從來沒有去思考過這些問題，我隻知道簡單的回答，"生命"譯成 "life", "生活"譯成"live"，也不知道對不對，just my two cents. 倒是想起了丘吉爾說過的一句名言，還有羅素撰寫的一篇美文《What I Have Lived For》 ，


We make a living by what we get, but we make a life by what we give.
---Winston Churchill

《What I Have Lived For》 ，美語壇的穀興曾經朗誦過，鏈接如下：
英語美文（有聲）：What I Have Lived For 我為何而生
來源: 穀興 於 2009-06-01 19:03:40
http://bbs.wenxuecity.com/yingyumeiwen/48633.html

所有跟帖： 

• 老版的新概念第四冊有句話: a gentleman is than does. -abookl- ♀ (0 bytes) () 03/09/2014 postreply 11:40:38

• 我不明白這句英語的意思。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 03/09/2014 postreply 11:49:47

• 回複：我不明白這句英語的意思。 -freemanli01- ♂ (551 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:04:26

• 回複：回複：我不明白這句英語的意思。 -freemanli01- ♂ (32 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:07:16

• 謝謝你的詮釋,讓我知道了"Being, Doing, Having". -斯葭- ♀ (0 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:12:06

• 回複：謝謝你的詮釋,讓我知道了"Being, Doing, Having". -freemanli01- ♂ (187 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:33:13

• 我不知如何譯成工整的漢語,但願有網友知道如何譯。 -斯葭- ♀ (0 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:55:45

• The whole article is here (Page 61) -abookl- ♀ (745 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:20:56

• I just read it.Thank you. -斯葭- ♀ (0 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:31:06

• 很有趣的文章， -freemanli01- ♂ (135 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:59:16

• 仔細看看，這篇文章還是很接近我關心的生命和生活的平衡問題的 -freemanli01- ♂ (354 bytes) () 03/09/2014 postreply 13:17:33

• 回複：The whole article is here (Page 61) -across- ♂ (384 bytes) () 03/10/2014 postreply 20:30:06

• 值得欣慰的是這第四冊當初讀起來困難的現在聽都大部分能聽懂了 -abookl- ♀ (492 bytes) () 03/11/2014 postreply 06:03:30

• yeah, enjoy and have fun! -across- ♂ (0 bytes) () 03/11/2014 postreply 17:32:38

• 回複：你這段中文我讀了半天也沒有全部讀懂，覺得挺深奧的。 -freemanli01- ♂ (34 bytes) () 03/09/2014 postreply 12:05:36