鬥膽譯兩句別介意，鬧著玩。要接著譯的歡迎。

晚風輕拂著澎湖灣

白浪逐沙灘

The evening breeze caresses Penghu Bay;

The white waves lap on the sandy beach.

 

沒有椰林醉斜陽

隻是一片海藍藍

坐在門前的矮牆上一遍遍幻想

也是黃昏的沙灘上有著腳印兩對半

No coconut grove to glorify the slanting sun,

But only a blue sea stretches in front of me.

Sitting on a stub wall afront, I let my imagination soar,

Two and a half pairs of footprints I see left on the twilit beach.

所有跟帖： 

• 這一句翻得真棒： -非文學青年- ♀ (131 bytes) () 02/06/2013 postreply 21:25:22

• Let’s work together … -Lucidus- ♂ (17930 bytes) () 02/07/2013 postreply 06:00:00