這些句子難度很大，翻成形意貼切的七言很不容易。喜歡1,2,5,6句。3,4句是否應更接近原文，

來源: 淘金客 於 2013-02-04 22:17:39 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (1635 bytes)
回答: 莎士比亞《Venus and Adonis》翻譯 - 141 由 bmdn 於 2013-02-04 14:08:40

承上啟下，再斟酌一下?

第一二句，夜長難耐歌冗贅，纏綿不絕恨時短：？

最後兩句，變初為雖，終為卻看看 ？

我瞎湊合，僅供參考，不要太當真。

所有跟帖： 

• 多謝仔細 -bmdn- ♀ 給 bmdn 發送悄悄話 (1530 bytes) () 02/05/2013 postreply 09:43:43

請您先登陸，再發跟帖！