Spring Moon - Prologue 《春月》開篇（Part 2）

來源: 肖莊 於 2012-01-10 19:08:03 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (2052 bytes)
本帖於 2012-01-11 02:15:44 時間, 由版主 林貝卡 編輯


Spring Moon - A Novel Of China

by Bette Bao Lord

原作：包柏漪
翻譯：英若誠 吳世良


《春月》開篇(2)

孔子之世，吳君欲建王業，命其相國：“為我構建新都，應天象地，以居君子淑女。國有難時，可以保民財，禦敵侮。”

於是，擇青山沃野之間，花開十月之地，建蘇州城，濠塹繞之。立八水門以應天，八陸門以象地。山巔冠之塔群，平穀布之以河網，更有林園，無以數計。

四季遞嬗，曆兩千年，至於萬曆之世。有一寒儒，奉老母入京赴試，途徑蘇州。老母染疾不起，遺命其子就地安葬，仍赴京就試，或有天命在焉。子遵母訓，葬近池塘，有貞禽鴛鴦一雙來棲，墓立柏枝為記。

儒生至京，連試皆捷，而二十七月，從無歡顏。皇帝憫而垂問，狀元陳情，聞者莫不悲之。

皇帝乃命彼就任於蘇州，俾近慈母之靈。狀元抵墓所，塚安拱如故，柏枝已成樹矣。

狀元遂構屋於其地，立宅門於柏樹之陽，築園牆以圍之。

——家史




所有跟帖： 

• 二姐聲音脆聲聲的，讀得很好聽。加油！ -cha-cha- ♀ 給 cha-cha 發送悄悄話 cha-cha 的博客首頁 (28 bytes) () 01/10/2012 postreply 19:19:52

• 你打一大篇說的啥？我從來不打長篇，盡量都FIT在標題上。 -cha-cha- ♀ 給 cha-cha 發送悄悄話 cha-cha 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 19:22:30

• 在下麵，這回發出來了。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 19:32:45

• 是不是有裝嫩的嫌疑啊？ -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (633 bytes) () 01/10/2012 postreply 19:31:52

• 有夢想總是好的哈。我是覺得價性比不值。 -cha-cha- ♀ 給 cha-cha 發送悄悄話 cha-cha 的博客首頁 (149 bytes) () 01/10/2012 postreply 19:52:21

• 是有點兒這個意思。反正閑著也是閑著，能練出幾塊練幾塊吧。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 20:00:12

• 我覺得不是，一個是節食，一個是鍛煉，都是減肥的方法。朗讀和練說都重要。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 20:45:30

• 她說的不是方法，是目標定在哪裏。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (72 bytes) () 01/10/2012 postreply 22:38:17

• 恩，二姐理解得透徹，你看來已經很了解恰恰了哈。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 09:36:44

• 二姐理解得對，看人也很準哈。 -cha-cha- ♀ 給 cha-cha 發送悄悄話 cha-cha 的博客首頁 (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 18:04:55

• 很喜歡你的閱讀風格。我讀完 Hillary 的講稿後，一定要試一試這個風格。 -2msmom- ♀ 給 2msmom 發送悄悄話 (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 20:51:29

• 你讀的地道，我想取經。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 22:20:48

• pegoda好像off。 -非文學青年- ♀ 給 非文學青年 發送悄悄話 非文學青年 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 22:08:20

• 是讀錯了。查了字典的，錄的時候又忘掉了。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 01/10/2012 postreply 22:47:20

• 推薦這本書！原書寫得不錯，中文版譯文尤其好。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (9601 bytes) () 01/10/2012 postreply 23:52:03

• 包柏漪寫的獻辭是新浪網友手錄上來的，有敲錯的字。校正版見內： -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (6640 bytes) () 01/11/2012 postreply 05:59:07

• 精益求精嘔心瀝血的著譯作品 - 謝謝推薦！ -billnet- ♂ 給 billnet 發送悄悄話 billnet 的博客首頁 (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 07:15:02

• 值得一讀，讀多少遍都不空費時間。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (259 bytes) () 01/11/2012 postreply 10:10:40

• 謝謝，一定讀一下！ -billnet- ♂ 給 billnet 發送悄悄話 billnet 的博客首頁 (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 13:12:37

• 好像“prime" 和”fertile" 有點off. 接下來越讀越好，impeccable. -jingbeiboy- ♂ 給 jingbeiboy 發送悄悄話 jingbeiboy 的博客首頁 (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 02:56:29

• 是沒讀準。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 06:03:46

• 謝謝你的[Spring Moon - Prologue 《春月》開篇]朗讀係列。 -婉蕠- ♀ 給 婉蕠 發送悄悄話 婉蕠 的博客首頁 (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 09:12:42

• 婉蕠，開篇共25頁。我就朗讀到這裏吧。主要是想向大家介紹這本書。 -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (0 bytes) () 01/11/2012 postreply 10:12:34

• Great reading! -NewVoice- ♀ 給 NewVoice 發送悄悄話 NewVoice 的博客首頁 (1120 bytes) () 01/11/2012 postreply 11:14:18

• I had the exact same feeling as yours. -肖莊- ♀ 給 肖莊 發送悄悄話 肖莊 的博客首頁 (180 bytes) () 01/11/2012 postreply 11:20:09

請您先登陸，再發跟帖！