象這樣原作和翻譯都是兩種文化語言功底極深,又能夠一起這麽細致地進行翻譯工作的情況,太難得了。小說背景大約覆蓋了1882-1972近一百年間的中國曆史,讀起來又如瀏覽生動的近代史。感覺賽珍珠那樣的即便是在中國生長的外國人,還是很難深入到這樣的程度。
象這樣原作和翻譯都是兩種文化語言功底極深,又能夠一起這麽細致地進行翻譯工作的情況,太難得了。小說背景大約覆蓋了1882-1972近一百年間的中國曆史,讀起來又如瀏覽生動的近代史。感覺賽珍珠那樣的即便是在中國生長的外國人,還是很難深入到這樣的程度。
WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.
Copyright ©1998-2024 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy