Spring Moon - Prologue 《春月》開篇（Part 2）

Spring Moon - A Novel Of China

by Bette Bao Lord

原作：包柏漪
翻譯：英若誠 吳世良

《春月》開篇(2) 孔子之世，吳君欲建王業，命其相國：“為我構建新都，應天象地，以居君子淑女。國有難時，可以保民財，禦敵侮。” 於是，擇青山沃野之間，花開十月之地，建蘇州城，濠塹繞之。立八水門以應天，八陸門以象地。山巔冠之塔群，平穀布之以河網，更有林園，無以數計。 四季遞嬗，曆兩千年，至於萬曆之世。有一寒儒，奉老母入京赴試，途徑蘇州。老母染疾不起，遺命其子就地安葬，仍赴京就試，或有天命在焉。子遵母訓，葬近池塘，有貞禽鴛鴦一雙來棲，墓立柏枝為記。 儒生至京，連試皆捷，而二十七月，從無歡顏。皇帝憫而垂問，狀元陳情，聞者莫不悲之。 皇帝乃命彼就任於蘇州，俾近慈母之靈。狀元抵墓所，塚安拱如故，柏枝已成樹矣。 狀元遂構屋於其地，立宅門於柏樹之陽，築園牆以圍之。 ——家史