回複：應當原作是用藏語寫的。：）

摟主文裏的這兩首

“我修習的喇嘛的臉麵, 不能在心中顯現
我沒修的情人的容顏, 卻在心中明朗地映見

住進布達拉宮, 我是雪域最大的王
在拉薩的大街上流浪, 我是世間最美的情郎”

是我抄的這兩首的不同譯本：

----栩栩地在心上浮現

默思上師的尊麵，
怎麽也沒能出現。
沒想那情人的臉蛋兒，
卻栩栩地在心上浮現。

----住在布達拉時

住在布達拉時
是日增倉央嘉措。
住在"雪"的時候，
是浪子宕桑旺波。

用藏文寫的原詩，一定更美麗更原始。。。

所有跟帖： 

• 謝謝冬夢，兩個翻譯很不一樣啊。很好奇，真想現在就去西藏。 -打字難- ♀ (0 bytes) () 01/14/2007 postreply 20:46:19

• 我也是猜的。詩最難翻譯。 -冬夢- ♀ (76 bytes) () 01/14/2007 postreply 20:51:32

• 冬夢：請看看這個翻譯。 -打字難- ♀ (0 bytes) () 01/14/2007 postreply 20:58:15

• 在這裏：http://web.wenxuecity.com/BBSView.php?SubID=travel&MsgID -打字難- ♀ (62 bytes) () 01/14/2007 postreply 20:58:41

• 啊，這位我聽說過！不知在那個論壇。：） -冬夢- ♀ (82 bytes) () 01/14/2007 postreply 21:04:36

• 是台灣女詩人蓮波翻譯的。我是從網上找來的。很多網都有。 -打字難- ♀ (0 bytes) () 01/14/2007 postreply 21:48:18

• 她用的是“詩經”的體：），沒有人象她翻的那麽好 -冬夢- ♀ (96 bytes) () 01/15/2007 postreply 07:11:07