解讀博爾赫斯：作家的作家、幻境的建築師。。他夢想成為詩人，卻以短篇小說著名。。

https://www.bilibili.com/video/BV16P4y1w7zE/

 

所有跟帖： 

• 是。他的小說比詩更有特色。對有爭議的翻譯，想聽聽盈盈的觀點 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 19:28:06

• 我喜歡王永年版本的。就像綠兄說的，這兩首詩，大家在爭議第二首，其實第一首更難翻譯。王永年的翻譯精練準確。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 19:34:45

• 我覺得他的版本也有一些明顯的問題 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 19:39:21

• 視頻裏的這位博爾赫斯謎黃鴨兄，引用的也是王永年版啊 ：） -未完的歌- ♂ (87 bytes) () 03/16/2022 postreply 20:02:02

• 看來很多人喜歡他的版本 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 20:25:20

• 王永年被評為最可“信”的翻譯家，他翻譯的《博爾赫斯全集》據說是國內最權威的。你們在爭議第二首詩，其實細細琢磨， -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 03:24:31

• 第一首詩的英文原文更難理解，讀了王永年版本的，讓人豁然開朗。。 -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 03:26:51

• 第二首是排列，結構比較簡單，相對來講容易理解 -LinMu- ♂ (0 bytes) () 03/17/2022 postreply 04:36:39