好吧，就逐句比較一下王永年版與立版。

來源: 未完的歌於 2022-03-16 06:19:18 [檔案] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀：次 (5348 bytes)

What can I hold you with?
I offer you lean streets, desperate sunsets, the moon of the jagged suburbs.
I offer you the bitterness of a man who has looked long and long at the lonely moon.
I offer you my ancestors, my dead men, the ghosts that living men have honoured in bronze: my father’s father killed in the frontier of Buenos Aires, two bullets through his lungs, bearded and dead, wrapped by his soldiers in the hide of a cow; my mother’s grandfather—just twenty four—heading a charge of three hundred men in Peru, now ghosts on vanished horses.
I offer you whatever insight my books may hold, whatever manliness or humour my life.
I offer you the loyalty of a man who has never been loyal.
I offer you that kernel of myself that I have saved, somehow —the central heart that deals not in words, traffics not with dreams, and is untouched by time, by joy, by adversities.
I offer you the memory of a yellow rose seen at sunset, years before you were born.
I offer you explanations of yourself, theories about yourself, authentic and surprising news of yourself.
I can give you my loneliness, my darkness, the hunger of my heart; I am trying to bribe you with uncertainty, with danger, with defeat.

====
王永年版

我用什麽才能留住你。
我給你瘦落的街道、絕望的落日、荒郊的月亮。
我給你一個久久地望著孤月的人的悲哀。
我給你我已死去的祖輩，後人們用大理石祭奠的先魂。
我父親的父親，陣亡於布宜諾斯艾利斯的邊境，兩顆子彈射穿了他的胸膛，死的時候蓄著胡子，屍體被士兵們用牛皮裹起；我母親的祖父——那年才二十四歲——在秘魯率領三百人衝鋒，如今都成了消失的馬背上的亡魂
我給你我的書中所能蘊含的一切悟力，以及我生活中所能有的男子氣概和幽默。
我給你一個從未有過信仰的人的忠誠。
我給你我設法保全的我自己的核心——不營字造句，不和夢交易，不被時間、歡樂和逆境觸動的核心
我給你早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶
我給你關於你生命的詮釋，關於你自己的理論，你的真實而驚人的存在。
我給你我的寂寞、我的黑暗、我心的饑渴；我試圖用困惑、危險、失敗來打動你

====
立版
用什麽我才能挽留你？

我獻給你貧瘠的街巷，絕望的夕陽，參差斑駁的郊區的月亮
（貧瘠用的一般，參差斑駁的郊區比“荒郊”在精煉上差的很多）

我獻給你一個久久望著孤月的男人的苦澀。
（苦澀是原詞原意很普通，王版的悲哀我覺得更好）

我獻給你我的祖先，我的逝去的親人，那些生者用青銅榮耀的亡靈；
（青銅是詞的原意。王版用大理石我覺得挺奇怪。應該是青銅雕像的含義。）

我父親的父親曾經在布宜諾斯艾利斯的前線陣亡，兩顆子彈穿過他的肺，他胡子拉碴的死掉，被他的士兵用牛皮包裹；我母親的祖父——隻有二十四歲——在秘魯率領三百人衝鋒，如今已變成消失的馬匹上的幽靈。
（幽靈沒有亡魂好）

我獻給你無論如何我的書中可能蘊含的洞見，我的生活裏男人的氣魄或幽默。
（whatever insight my books may hold， ”無論如何“是啥意思啊。王版“我的書中所能蘊含的一切”就很好，whatever，一切）

我獻給你一個從沒有過忠誠的男人的忠誠。
（喜歡王版的“從未有過信仰的人的忠誠。”，信仰比忠誠表達更忠誠）

我獻給你我的內核我不知怎的一直把它保留著——我的內心的中央不兜售語言，不與夢交易，也尚未被時間，喜悅，和厄運所觸及。
（內容差不多，王版句式更流暢）

我獻給你我的記憶一次夕陽中看到的一支黃玫瑰，那是在許多年前你還未出生的時候。
（喜歡王版這個句式的表達，我給你早在你出生前多年的一個傍晚看到的一朵黃玫瑰的記憶）

我獻給你關於你的詮釋，你的理論，你的真實而驚人的發現。
（區別不大，存在核發現值得推敲）

我可以給你我的孤獨，我的黑暗，我的饑餓的心；我正在企圖賄賂你，用忐忑，用危險，用失敗。
（王版的“打動你”比“賄賂你”高了需多）
==============