"kernel" 在此不是“核”， 是一粒。例如 a kernel of corn, a kernel of truth

原詩的大意是，我把我還擁有的居然沒被文字，夢境，時間，歡樂和痛苦所汙染的一點自己獻給你。

I offer you that kernel of myself that I have saved, somehow —the central heart that deals not in words, traffics not with dreams, and is untouched by time, by joy, by adversities.

所有跟帖： 

• the kernel untouched by 。。 理解為我擁有的還未被汙染的哪一部分核（粒）。挺不錯的。 -未完的歌- ♂ (38 bytes) () 03/16/2022 postreply 11:46:49

• 讚各位的深入談討。Kernel簡單地譯成“內在”，可否？ -.川曄- ♀ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 14:10:45

• 問的好。此詩的感覺是詩人在描述一個灰暗的世界， -Lancet- ♀ (447 bytes) () 03/16/2022 postreply 14:52:29

• 的確，用內在不夠精準。 -.川曄- ♀ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 14:55:57

• 我們幹技術的喜歡把kernel叫做內核。內核裏有負責對外交流的，還有部分就是核中之核。: ） -未完的歌- ♂ (319 bytes) () 03/16/2022 postreply 14:54:02

• I see :) -.川曄- ♀ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 14:56:35

• 理工科與文科之不同。秀才遇到兵了。 -Lancet- ♀ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 14:57:39

• 學理工的李建，王小波，東野圭吾如何 ：） -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 15:09:31

• 你說得有些道理，但不是對與不對的道理； -影雲- ♀ (193 bytes) () 03/16/2022 postreply 15:02:00

• 好奇哪句話提到對與不對了？ -Lancet- ♀ (116 bytes) () 03/16/2022 postreply 15:06:36

• 我說的對與不對，是針對對"kernel"這個詞語裏的多重含義的一種思考，就像"Yes or no"似的自問自答吧。 -影雲- ♀ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 15:40:02