個見:

瘦落(這個詞造得很有意思)比貧瘠好。Lean 是肉身作喻，貧瘠失掉了這個意思。但覺得"瘦削"也許更好，且有修長感。

去掉"斑駁"，衹用"參差"，立的好。Jagged是"參差''的觸感。"荒"不是。

Bitter 這兒應是苦楚。苦澀不夠，悲哀不對。一定要選，苦澀更近原文。

信仰是Faith. Loyal 不是 faithful

餘下的請看我在立帖下麵的跟帖。。我覺得兩個譯本都不夠確切，王版似好些。

純屬個見。

 

 

 

所有跟帖： 

• Lean需要表達一種廋感。“信仰”王版稍稍發揮了一點，但我很喜歡這個發揮。：） -未完的歌- ♂ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 11:39:50

• 哎, 將 “瘦落” 換成骨感. 的歌, 小謝覺得如何？ -鈴蘭聽風- ♀ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 12:35:07

• Lean Street 那是一種的感覺。Lean Street by G.S. Fraser -未完的歌- ♂ (87 bytes) () 03/16/2022 postreply 13:46:25

• Are you serious? -中間小謝- ♂ (200 bytes) () 03/16/2022 postreply 14:17:04

• 這個如何 ：DD -未完的歌- ♂ (182 bytes) () 03/16/2022 postreply 14:41:42

• 小謝評的這四處，每處都精準。 -snowandlotus- ♀ (0 bytes) () 03/16/2022 postreply 17:00:59