就下麵寫雪的四首詩呀，貼在這裏了

 

                        【Snow】

 

 

                 By Tian Yu Zhi

 

 

         

1.

            My love poems are like snow,

            Melt in your heart,

            Become part of you; 

            Your poems, part of me too.

            As white as snow, 

            Nothing gets lost, no matter what

        

 

 

             我的情詩如雪，

             融化在你心裏，

             成為你的一部分; 

             你的，也成為我的一部分。

             像雪一樣潔白的東西，

             無論怎樣 都不會丟失

 

所有跟帖： 

• 感覺這個適合寫成短的古詩詞。 -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 13:16:25

• 新詩，英文也挺好呀，為什麽非要近體詩？：） -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 13:21:16

• 英文原不夠精致、雋勇。中文是地球上最精致的語言。 -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 14:27:57

• 雋永 ：） 中英文語言都精致，讀讀那些精美的英文散文就知道了 -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 14:41:41

• 拚音打字點錯。中文詞有兩字組成，可以微調其中一個字。英文不同，不如中文精致。比如溫柔、溫婉、溫馨、溫暖、溫情、溫騷等。 -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 16:08:58

• 是這個意思，中文的確細膩，不過現代生活節奏快，或許一個gentle 就夠了 ：）也許以後詩會像這樣：愛不愛？不愛，走人； -天玉之- ♀ (248 bytes) () 01/24/2024 postreply 16:42:16

• 感覺群裏有些近體詩就有些溫騷。不如大隊長的明朗、明快、明亮。 -阿裏- ♂ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 16:11:21

• 兩種風格都好，互相學習，好好安靜寫詩，別老想著比賽，這愛好，沒有裁判，樂在其中就好了 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 01/24/2024 postreply 16:38:01