【舟上看星】～～跟風王武師兄玩兒譯詩。一詩二譯，喜歡哪種請留言。

【舟上看星】譯文一，律詩體

"In a boat" by DH Lawrence (1885-1930)

 

湖水粼粼小舟輕，

卿心愉悅璀燦情。

蒼穹遙遙春水近，

婀若白蓮娑晶瑩。

 

星曜本自憂陰與，

曙熙昭然星失明。

卿悅爍星有幾顆，

幾抹濃陰卿夢縈?

 

舟擼水下稍騰挪，

攪亂一池黝水清。

滿眼繁星倏不見，

更堪舟邊那顆星。

 

水失沉靜星不存，

皺水殘星影無蹤。

“宮闕固有星滿天，

萬裏天空爍星恒”。

 

流星倏忽頭頂過，

碎裂逸逃瞬時崩。

倚賴天堂難確永，

卿星在水信久經?

 

倘若湖海怒風驚，

卿星溺水虐浪淫。

敢問可有搏天勇，

深淵獄海逆搜尋?

 

【舟上看星】譯文二， 現代詩版本

"In a boat" by DH Lawrence (1885-1930)

 

看那星嗬、我的愛人，

在粼水中輕熒。

她如潔白的芙蓉，

嫵媚盈盈;

比那遙遠的天上，

愈見晶瑩。

 

親愛的、你可知道，

是濃陰的幽黯，

襯出了，星兒的暉容。

我的愛嗬，

你的手中、星有幾顆?

你的心中、濃陰幾層?

是否有過幾片絮雲，

幸運縈繞在、你的夢魂?

我是你的唯一麽? 我的愛!

我要做、捧在你手裏的，

唯一的、星。

 

我輕搖舟擼，暗攪水心。

讓幽靜的湖水、紋波起痕。

親愛的，看到了麽?

那滿眼的繁星、

倏然消遁?

尤其是你最愛的，

那顆最亮最大的，

璀璨的明星。

 

清水皺了，我的星!

水鏡破了，我的夢!

水中的晶瑩呃、

你的美妙、

就這樣地、無影無蹤?

不! 你說，

看啊、那天宮的永恒。

蒼天，它固守荒洪!

我的星，你說，

她會永存。

她陪我，到天荒地老，

她伴我，度萬世亙辰。

 

奧， 我的愛人!

你再看。

看到了麽? 那流星。

她剛剛的、劃破了夜空。

她逃逸的火花、

濺失在、無艮的蒼穹。

天堂，不會守候永恒的許諾;

上帝，不曾賜予無憂的安寧。

更何況，

我，你的愛人。

是呃，我親愛的，你的愛人!

 

如若是，

你最愛的、那顆星，

她被驚濤卷失，

她被惡浪吞淫。

我的愛呃，你可有勇氣，

遊向那、漆黑的深淵

奔向那、地獄的囚井?

遊，親愛的、

在黑暗中、奮勇遊奔!

永遠地、在腥濁的地獄裏，

搜尋?

 

 

“In a Boat'  （原玉）

 

by: D. H. Lawrence (1885-1930)

 

SEE the stars, love,

In the water much clearer and brighter

Than those above us, and whiter,

Like nenuphars.

 

Star-shadows shine, love,

How many stars in your bowl?

How many shadows in your soul,

Only mine, love, mine? 

 

When I move the oars, love,

See how the stars are tossed,

Distorted, the brightest lost.

--So that bright one of yours, love. 

 

The poor waters spill

The stars, waters broken, forsaken.

--The heavens are not shaken, you say, love,

Its stars stand still. 

 

There, did you see

That spark fly up at us; even

Stars are not safe in heaven.

--What of yours, then, love, yours?

 

What then, love, if soon

Your light be tossed over a wave?

Will you count the darkness a grave,

And swoon, love, swoon?

 

 

更多我的博客文章>>>

 

 

• 【夏】
• 【夜合花】題春雪
• 【風入鬆】穀雨
• 【暗香】樹蔭槐院
• 【七律】庭院白槐花兒開，步韻一筐，秦照，山水蒼茫， Mimmy

所有跟帖： 

• 膩害膩害！中英文近古體，自如切換~ -盈盈一笑間- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 17:20:48

• 你們玩兒奧斯卡更膩害啦。我玩兒不來那麽好玩兒的，跟風玩一個譯詩的。謝盈盈鼓勵。 -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 18:30:39

• 居士各種風格轉換自如，真是厲害啊，明年奧斯卡一定那大獎！ -王武- ♂ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 19:07:29

• 感覺現代的譯法更好一些，中文的文字表達比英語強烈一些。 -王武- ♂ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 22:22:53

• 同意，武詩兄你的看法非常準確，說到了點子上。我深有同感。意思雖然翻譯出來了， 但風格似乎相差甚遠。過火了。 -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 22:43:55

• 這兩個翻譯都有問題。等有時間了還需要重新琢磨，爭取出個更好的版本。 -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 22:49:23

• 欣賞！ -山水蒼茫- ♂ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 19:53:15

• 謝山水雅臨。 -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 04/26/2021 postreply 22:44:41

• 挺美的，特別是自由體新詩版，優雅流暢。翻譯其實很難。要反複讀很多遍直到感覺體會到原作的soul。。。 -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 04:17:05

• 感覺原作是優柔發散情在言外好像還有些潛在的層次。。。。居士的顯得有些急於收斂的感覺。。。 -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 04:31:09

• 個見，說不好，說得不對的話居士不必介意～～換作我，是譯不出來的 ～～～周二愉快～～～～ -遍野- ♀ (548 bytes) () 04/27/2021 postreply 04:33:20

• 謝遍野的支持和鼓勵，居士有待繼續深耕。 -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 15:31:11

• 感覺原作是優柔發散情在言外好像還有些潛在的層次。。。。居士的顯得有些過於收斂急於給出“準確的定義或結論”的感覺。。。 -遍野- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 04:30:08

• 兩首都好看，更喜歡新詩版，流暢，抒情，優美，各種形式反轉自如啊，等明年奧獎典禮，易君拿個大獎 ~~ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 10:40:27

• 謝天玉善心美意。奧獎不敢當，一起努力，一起開心。 -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 15:33:15

• 一起開心 ～～ -天玉之- ♀ (0 bytes) () 04/28/2021 postreply 16:38:56

• 兩首都好。新體詩更覺有味道。讚! -隨風1000- ♂ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 10:45:00

• 謝隨風雅臨善評。說的很準，新詩稍好一點。 -易紅居士- ♀ (0 bytes) () 04/27/2021 postreply 15:35:08