【一句話翻譯】生活中的種種味道

【漢譯英】

無題  （李商隱）

相見時難別亦難，東風無力百花殘。

春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。

曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。

蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看

 

【英譯漢】

When a woman marries again, it is because she detested her first husband. When a man marries again, it is because he adored his first wife.  Women try their luck； men risk theirs

 

- by Wilde （注：大男子主義絕不代表心存善念觀點:D)

 

Let life be beautiful like summer flower and death like autumn leaves. 

 

- by Tagore

 

【idiom】

thick and thin

 

Example：In addition to commitment， what else leads to an enduring relationship through thick and thin?

 

大家 have fun and have a great weekend!

 

所有跟帖： 

• 好題目, 我同事Dan第三次結婚時,所有人都直歎氣好像在說:還不吸取教訓. 兩次前婚共有5個孩子,他都參與撫養,勞模啊 -移花接木- ♂ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 09:35:33

• Wilde的話讓我想起翁帆和楊振寧前妻的容貌相似，和另一個 idiom - January and May -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 11:15:40

• 交作業, 這首詩我中文理解都不一定完全正確. -移花接木- ♂ (1442 bytes) () 10/22/2021 postreply 12:09:19

• 謝交作業！詩的特點就是傳遞感受或意境 - 冷暖自知，各不相同啊 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 12:55:22

• 個人體會，這首無題和在水一方有相同情感。 都是舊時代交通不便帶來相思之苦。 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 13:01:58

• 謝謝心存善念主持一句話翻譯！歡迎大家來玩文字遊戲！交作業： -妖妖靈- ♀ (2878 bytes) () 10/22/2021 postreply 10:41:29

• 妖妖靈真會偷懶 :D -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 11:12:06

• 我學習從來沒法一下學很多，學多了，會暈的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 13:46:44

• 好借口! 存下來以後我也用的到. 不要收我版權費呀 :D -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 14:36:18

• I like your translation of Li Shangyin's couplet in particular. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 10/23/2021 postreply 07:52:05

• 謝謝心存善念！交作業： -甜蟲蟲- ♀ (7910 bytes) () 10/22/2021 postreply 10:59:52

• 快似閃電！要不把Wilde的英文也譯了吧？ -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 11:09:49

• 偷個懶，那一句我就不譯 了，等著看答案：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 11:39:45

• 那我就從作業中挑個標準的給你 :-) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 11:42:31

• 謝謝！耶！偷懶還有這待遇！：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 11:44:17

• 春困秋乏夏打盹，偶爾偷懶，不亦樂乎？ -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 12:03:22

• ：） -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 12:25:23

• There're plenty more fish in the sea. Go 蟲蟲! -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 10/23/2021 postreply 07:45:03

• 自己給自己捧場 - 並非答案 -心存善念- ♀ (134 bytes) () 10/22/2021 postreply 11:53:35

• 厲害啊！還押韻！讚 -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 12:25:58

• 交作業： -ibelieu- ♀ (1754 bytes) () 10/22/2021 postreply 12:09:43

• well done! -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 12:51:04

• 恭喜善念。首頁進來，謝謝網管，一句話翻譯 生活中的種種味道 推薦成功 -beautifulwind- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 14:03:49

• 多謝，多謝！ -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 14:39:50

• 感謝善念主持，出題棒棒噠，歐耶：） -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 14:25:00

• 一會兒交作業 -忒忒綠- ♂ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 14:26:00

• 多謝大家參與！ -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 14:28:39

• 交作業：） -忒忒綠- ♂ (1927 bytes) () 10/22/2021 postreply 15:01:00

• 謝交作業 :-) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 15:48:42

• 漢譯英: hard to meet, hard to part -唐古- ♂ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 16:11:47

• 一如既往簡潔：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 17:52:20

• 這哪止一句話啊，好多句~~~ -雪晶- ♀ (50 bytes) () 10/22/2021 postreply 17:01:18

• 又一個偷懶的 :-) -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 17:04:11

• 交作業：-） -陶陶三- ♂ (1272 bytes) () 10/22/2021 postreply 17:38:22

• 我一看誰用shed tears都覺得英文學得好：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 17:51:18

• 哦，忘了一個， -陶陶三- ♂ (61 bytes) () 10/22/2021 postreply 17:52:12

• 讚！不過陶陶三好象對隊友沒啥信心， 球場上可能是個人英雄 :D -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 18:25:20

• 哈哈，那句話看你如何理解。從整個人生的角度來說，是沒問題的。：-） -陶陶三- ♂ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 18:48:28

• Thanks, 心存善念 ! I’m happily turning in my assignment. By the way, -LYJiang- ♂ (12013 bytes) () 10/22/2021 postreply 18:36:13

• 讚大家都有不同翻譯。 這樣很熱鬧。 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 19:51:05

• 羊羊好！翻譯得真好！又學了一個idiom: Come hell or high water:) -甜蟲蟲- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 19:55:14

• Thank you so very much! -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 10/23/2021 postreply 07:22:44

• Didn't you say I went over the top with accolades? Welcome aboar -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 10/23/2021 postreply 07:23:53

• 推首頁就不讓改了 -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 19:56:03

• 等從首頁下來就可以改帖了。：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/23/2021 postreply 00:00:54

• Don't worry about it. Something like that happens. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 10/23/2021 postreply 07:26:39

• 橫批-苦盡甘來-:))-_:--:))。。 -青鬆站- ♀ (0 bytes) () 10/23/2021 postreply 01:17:38

• 不是要歪樓，看到這一句瞬間腦海裏冒出的是一句日文“人生色々”，是“人生は色々ある"之略，大體是 -obama_北美101- ♂ (316 bytes) () 10/23/2021 postreply 07:52:36

• 【一句話翻譯】生活中的種種味道 參考答案 by 心存善念 -妖妖靈- ♀ (8879 bytes) () 12/21/2021 postreply 19:59:54