【一句話翻譯】生活中的種種味道 (答案來了）
【漢譯英】
無題 （李商隱）
相見時難別亦難，東風無力百花殘。
春蠶到死絲方盡，蠟炬成灰淚始幹。
曉鏡但愁雲鬢改，夜吟應覺月光寒。
蓬山此去無多路，青鳥殷勤為探看
許淵衝譯本：（翻譯家許淵衝今夏去逝，以此貼緬懷）
It's difficult for us to meet and hard to part,
The east wind is too weak to revive flowers dead.
The silkworm till its death spins silk from love-sick heart;
The candle burned to ashes has no tears to shed.
At dawn she'd be saddened to see mirrored hair gray;
At dusk she would feel cold while crooning by moon-light.
To the three fairy hills it is not a long way.
Would the blue bird oft fly to see her on the height ?
【英譯漢】
When a woman marries again, it is because she detested her first husband. When a man marries again, it is because he adored his first wife. Women try their luck； men risk theirs.
（大家的作業棒噠噠，答案略去）
- by Wilde （注：大男子主義絕不代表心存善念觀點:D)
Let life be beautiful like summer flowers and death like autumn leaves.
生似夏花之絢爛，死如秋葉之靜美。
- by Tagore
【idiom】
thick and thin （榮辱與共，不離不棄）
