謝謝心存善念主持一句話翻譯！歡迎大家來玩文字遊戲！交作業：

 

漢譯英：隻翻最有名的一句：

The spring silkworms stop making silk until they die， and candles stop tearing up until they become ashes. 

 

當女人再婚，因為她憎恨前夫。而當男人再婚，因為他喜歡前妻。女人試運氣，男人冒險。

生如夏花之絢爛，死如秋葉之靜美

 

 thick and thin：

He became a famous movie star through thick and thin. 

every difficulty and obstacle 曆盡千辛萬苦

 

所有跟帖： 

• 妖妖靈真會偷懶 :D -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 11:12:06

• 我學習從來沒法一下學很多，學多了，會暈的：） -妖妖靈- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 13:46:44

• 好借口! 存下來以後我也用的到. 不要收我版權費呀 :D -心存善念- ♀ (0 bytes) () 10/22/2021 postreply 14:36:18

• I like your translation of Li Shangyin's couplet in particular. -LYJiang- ♂ (0 bytes) () 10/23/2021 postreply 07:52:05