揮之不去的疑問--我想我們應該認真討論一下

1. 我們在譯詩是應該保留原詩的RHYME SCHEME嗎？ 為什麽要保留？
2. 保留原詩的RHYM SCHEME的好處是什麽？ 壞處是什麽？ 如何取舍？

我眼下的觀點：

1. 保留原詩的RHYME SCHEM會限製我們把詩歌翻譯準確， 在很多情況下要削足適履。
2. 中國人有自己的韻律習慣， 在英語詩歌中廣為接受的RHYME SCHEME在中文中變成少見的， 讀起來不上口。

所有跟帖： 

• History of Sonnet Rhymes -馬下人- ♂ (1443 bytes) () 03/03/2015 postreply 09:06:57

• Is Chinese language RHYME Poor? -馬下人- ♂ (193 bytes) () 03/03/2015 postreply 09:07:51

• will read -馬下人- ♂ (0 bytes) () 03/03/2015 postreply 09:17:40

• 第一反應 -馬下人- ♂ (382 bytes) () 03/03/2015 postreply 09:27:38

• 還在糾結？這問題不能一根筋地直著思考，要彎著考慮。 -聚曦亭- ♀ (839 bytes) () 03/03/2015 postreply 11:43:28

• 附 -聚曦亭- ♀ (4482 bytes) () 03/03/2015 postreply 11:52:00