再譯《出塞》/《涼州詞》

《出塞》/《涼州詞》

（唐）王之渙

黃河遠上白雲間，

一片孤城萬仞山。

羌笛何須怨楊柳，

春風不度玉門關。

Over where the Yellow River runs into the distance,

Amid the white clouds streches a town against lofty mountains.

Why bemoan the willows through your flute, alas,

But no spring breeze deigns to grace Yuman Pass.

所有跟帖： 

• 回複：再譯《出塞》/《涼州詞》 -海外逸士- ♂ (226 bytes) () 08/16/2012 postreply 07:44:58

• 難道沒看出那是一個倒裝句？！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 08/16/2012 postreply 07:51:13

• 抱歉﹐眼花了。不過﹐TOWN STRETCH 也沒這種說法。看到這兩個詞放一起有點怪。 -海外逸士- ♂ (0 bytes) () 08/17/2012 postreply 13:22:59

• 能不能給你提個意見？ -聚曦亭- ♀ (73 bytes) () 08/16/2012 postreply 07:59:18

• 看不出有什麽語法問題。 -bmdn- ♀ (46 bytes) () 08/16/2012 postreply 08:30:54

• 多謝分享！翻得挺好的! 學習了bemoan -sportwoman- ♀ (0 bytes) () 08/16/2012 postreply 10:30:36

• 謝謝誇獎！ -聚曦亭- ♀ (0 bytes) () 08/16/2012 postreply 10:40:00

• 問候聚曦亭，拜讀了，謝謝你的翻譯。 -斕婷- ♀ (0 bytes) () 08/16/2012 postreply 12:20:43

• 很高興我的即興之磚引來君之美。學人，特別是資深的，難得從善如流。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/16/2012 postreply 14:59:10

• 回複：很高興我的即興之磚引來君之美玉。學人，特別是資深的，難得從善如流。 -yuanxiang- ♂ (0 bytes) () 08/16/2012 postreply 14:59:43