恕直言

來源: 上海大男人 於 2012-07-19 11:18:34 [] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (186 bytes)
回答: 將進酒（唐） 李白 由 海外逸士 於 2012-07-18 12:46:31

逸士的翻譯之道，曆來爭議頗多，此處不宜展開討論，直譯意譯，信達雅的取舍，還是就此打住。

樓主的譯文，可以算散文體拆行，但不能稱為詩，連自由現代詩都不算，何況原詩是格律韻詩。

所有跟帖： 

• 我覺得，應該要盡量押韻，然後用詞不能太晦澀，太難了，要符合英語人的習慣和思維，讓他們感覺朗朗上口，又不是去詩詞原來要表達的意義。 -sportwoman- ♀ 給 sportwoman 發送悄悄話 sportwoman 的博客首頁 (0 bytes) () 07/19/2012 postreply 11:46:28

請您先登陸，再發跟帖！

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”