恕直言

來源: 上海大男人 於 2012-07-19 11:18:34 [] [舊帖] [給我悄悄話] 閱讀數 : (186 bytes)
回答: 將進酒（唐） 李白 由 海外逸士 於 2012-07-18 12:46:31

逸士的翻譯之道，曆來爭議頗多，此處不宜展開討論，直譯意譯，信達雅的取舍，還是就此打住。

樓主的譯文，可以算散文體拆行，但不能稱為詩，連自由現代詩都不算，何況原詩是格律韻詩。

請您先登陸，再發跟帖！