Scarborough Fair 式的愛情考驗 奧運期間看看英國風景

來源: yuanyuan88 於 2012-07-30 16:48:39 [] [博客] [舊帖] [給我悄悄話] 本文已被閱讀： 次 (2744 bytes)
本文內容已被 [ yuanyuan88 ] 在 2012-07-30 19:17:22 編輯過。如有問題，請報告版主或論壇管理刪除.



http://space.wenxuecity.com/media/201207/11/1342012344.mp3

這個悲傷的歌曲傳誦著發生在大英帝國一個海岸小集鎮的淒美的愛情故事。一對戀人憧憬著幸福的未來。可是戰爭爆發了，小夥子戰死在戰場上, 他再也回不到長滿芫荽、鼠尾草、迷迭香和百裏香的斯卡布羅。不安的靈魂一遍又一遍地問行人；Are you going to Scarborough Fair? 在那裏有我的真愛…《斯卡布羅集市》是奧斯卡獎影片《畢業生》中的名曲。要是你在英國，有沒有去過斯卡布羅？聽說現在已沒了當年的集市，但這首歌很多人都知道，要是有機會去英國的斯卡布羅，去找找歌中唱到的分別代表愛情的甜蜜，力量，忠誠和勇氣的花草：芫荽、鼠尾草、迷迭香和百裏香(Parsley, Sage, Rosemary and Thyme)。

在這首歌裏有個我們都熟悉的愛情現象。我們中國女的常常會說你幫我摘星星和月亮去，不然我就不理你！看來英國人也有相同的習俗，看看歌詞你就知道了。

你不能用針線也不能有接縫給我做一件麻紗襯衫，
你要在海水和海岸線間給我找出一英畝的地來，
你要用皮革鐮刀收割，然後用石楠紮成一束，
你做到這一切你就是我的真愛。

可想而之，這些條件都是如此的苛刻而無法做到，但也說明了愛情忠貞不渝一心一意的道理，要是男人總像個機會主義者，那麽 這樣的男人肯定是經不住考驗地被淘汰的。

歌裏反複唱到了Parsley, Sage, Rosemary and Thyme，在視頻裏你可以看見這些植物的模樣。這些都是調料，是常用在飲食裏的，Parsley差不多就像是我們的蔥花（草草說的），我在想這首歌這句Parsley, Sage, Rosemary and Thyme 每段都重複，是不是暗示愛情也需要調味品呢？：）

這裏提供這些植物的連接，感興趣的可以去看。

Parsley
http://en.wikipedia.org/wiki/Parsley

Sage
http://en.wikipedia.org/wiki/Sage

Rosemary
http://en.wikipedia.org/wiki/Rosemary

Thyme
http://en.wikipedia.org/wiki/Thyme

所有跟帖： 

• 清晰 深情 的唱， 淡雅 悠遠 的畫 ~！ -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (0 bytes) () 07/30/2012 postreply 17:15:21

• 謝謝弓尒的詩一般的留言！喜歡！ -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 07/30/2012 postreply 20:49:43

• 聆聽園園精彩演繹,並觀賞視頻中非常應景此時的英國風景, 真是非常的享受, 謝謝園園! -肖蕭- ♂ 給 肖蕭 發送悄悄話 肖蕭 的博客首頁 (587 bytes) () 07/30/2012 postreply 19:46:26

• 謝謝肖蕭如此感人真摯的留言！ -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (265 bytes) () 07/30/2012 postreply 20:58:21

• 謝謝園園詳細介紹。頂美麗動聽的歌聲。 -beautifulwind- ♀ 給 beautifulwind 發送悄悄話 beautifulwind 的博客首頁 (0 bytes) () 07/30/2012 postreply 23:19:31

• 謝謝美風的鼓勵和支持！怎麽回個貼就跳到別的論壇去了？ -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 06:29:35

• 或許他們的政體一直很穩定，古老人文和田園風光得到比較好的保護， parsley有點像我們的蔥花什麽菜都來點 -法國薰衣草- ♀ 給 法國薰衣草 發送悄悄話 法國薰衣草 的博客首頁 (61 bytes) () 07/31/2012 postreply 03:20:32

• 草草懂得多，感覺英國人有嚴謹的一麵，也有油墨的一麵。 -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (217 bytes) () 07/31/2012 postreply 06:34:44

• 非常喜歡這首歌. 圓班唱得深情動人, 謝謝介紹和分享! -思如昀- ♀ 給 思如昀 發送悄悄話 思如昀 的博客首頁 (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 06:37:36

• 謝謝思如昀的鼓勵和支持！喜歡你的ID，常想我怎麽當時沒取個有學問的ID？：） -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 07:13:21

• *********介紹文字重新更新，感覺自己對這首歌有了一個新的想法：） -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (74 bytes) () 07/31/2012 postreply 07:15:11

• *******忘了說了，這組英國照片是Juuuun用手機拍的，拍得這麽好不容易！ -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 07:20:55

• 手機拍這麽好，讚個。讚圓圓的，這裏就省了吧。：）） -草微子- ♀ 給 草微子 發送悄悄話 草微子 的博客首頁 (924 bytes) () 07/31/2012 postreply 09:34:30

• 微微講的太好了。我想你的解釋很附合原作詞的意思， -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (664 bytes) () 07/31/2012 postreply 12:53:47

• 謝謝圓圓：））~ -草微子- ♀ 給 草微子 發送悄悄話 草微子 的博客首頁 (541 bytes) () 07/31/2012 postreply 15:44:04

• 另外，偶 -草微子- ♀ 給 草微子 發送悄悄話 草微子 的博客首頁 (54 bytes) () 07/31/2012 postreply 15:49:08

• 微微的解釋清楚，佩服你多方位的才能：） -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 18:19:25

• 另附：【您去斯噶堡柔集市嗎？☆ 斯卡布羅集市 18 版本集錦】 -- 老鐵~！ -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (839 bytes) () 08/01/2012 postreply 08:41:41

• 謝謝弓兄這樣齊全的收集，真行的，查資料就去您那兒了：）~ -草微子- ♀ 給 草微子 發送悄悄話 草微子 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:13:57

• 謝謝再次分享！這個貼子我以前收藏過的，後來youtube都壞了：（ -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:49:06

• 欣與微子○○分享，可惜經年的老鐵 生鏽了，，許多鏈接失效了， -弓尒- ♂ 給 弓尒 發送悄悄話 弓尒 的博客首頁 (73 bytes) () 08/01/2012 postreply 15:25:59

• 謝謝圓圓的理解和肯定，一直佩服你的：）~ -草微子- ♀ 給 草微子 發送悄悄話 草微子 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:10:50

• 百聽不厭的旋律，頂園園美聲！~~ -麗雅- ♀ 給 麗雅 發送悄悄話 麗雅 的博客首頁 (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 19:26:04

• 謝謝麗雅的支持和鼓勵！你那貼含金量高！ -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:30:09

• 非常喜歡的一首歌，園園唱的圓潤柔美，深情感人~~~，視頻製作精美精致！ -小聲音- ♀ 給 小聲音 發送悄悄話 小聲音 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 00:09:53

• 謝謝小聲音來聆聽，我也是非常喜歡這首歌，這是重新mix和製作的一版 -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (153 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:33:16

• So beautiful! -wantno3- ♀ 給 wantno3 發送悄悄話 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 00:56:54

• 謝謝wantno3 的鼓勵和美言！ -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:33:54

• 再聽再頂園園的Scarborough Fair, 再次感受歌聲詮釋的浪漫故事, 欣賞園園精益求精的完美追求! -肖蕭- ♂ 給 肖蕭 發送悄悄話 肖蕭 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 05:21:05

• 謝謝肖蕭再次聆聽，再次鼓勵！不多說了，有空再聊！ -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 07:35:09

• 故事在淒慘中美麗，感人。難怪很多人都去士嘉堡買菜，原來是追尋浪漫：） -沒有期待- ♂ 給 沒有期待 發送悄悄話 沒有期待 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 08:29:54

• 淒慘中美麗，一語中的：）我要是去那，要去找這四種植物：） -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:51:23

• 深情的歌唱，精美的製作。 -lindu- ♂ 給 lindu 發送悄悄話 lindu 的博客首頁 (0 bytes) () 08/02/2012 postreply 12:24:02

• 謝謝lindu的美言！ -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 08/03/2012 postreply 07:24:09

• 好， 很好！ 謝謝！ 加蓮波的譯作 -1iron- ♂ 給 1iron 發送悄悄話 1iron 的博客首頁 (2176 bytes) () 08/02/2012 postreply 20:15:37

• 謝謝liron，我正要找這個翻譯，真是知我者也：） -yy888- ♀ 給 yy888 發送悄悄話 yy888 的博客首頁 (0 bytes) () 08/03/2012 postreply 07:25:04

請您先登陸，再發跟帖！
回到頂部

發現Adblock插件

如要繼續瀏覽
請支持本站 請務必在本站關閉/移除任何Adblock

關閉Adblock後 請點擊

請參考如何關閉Adblock/Adblock plus

安裝Adblock plus用戶請點擊瀏覽器圖標
選擇“Disable on www.wenxuecity.com”

安裝Adblock用戶請點擊圖標
選擇“don't run on pages on this domain”