手機拍這麽好，讚個。讚圓圓的，這裏就省了吧。：））

關於歌詞的理解，我以前也跟過一個朋友的帖子，表達了一些不一樣的看法，這裏再貼出來同圓圓和其他朋友分享一下：

你們兩位所貼的譯文都很好，特別是詩經體的翻譯，別有風味。但我仍然覺得沒有把原文的那種幽怨的感情完整地翻譯出來。在原詞中，“他”要求曾經心愛的姑娘去做三件不可能做到的事情，如果姑娘做到了，她才會再是“他”最心愛的人。為什麽要這樣呢？因為“他”在深深怨，怨恨戰爭讓他死去，讓一切不再可能！

“心愛的姑娘呀，如果你能做出沒有接縫也找不到針腳的衣裳，如果你能在那海水和海灘之間找到一畝土地，並且能讓上麵長滿家鄉山坡上常見的石南花，如果你能用皮做的鐮刀收割那些芳香的石南花，那麽我才能從死亡中複活，才能回到你的身旁，並且繼續愛你。。。”繁華的集市、熟稔的草香、心愛的姑娘，因為戰爭而遠離，因為遠離而懷念，因為死亡而不可能再見。。。這就是詞中所想表達的深深的幽怨、無奈和憂傷的感情。但這樣深的感情，卻是以溫柔、輕盈的旋律釋放出來，讓人更是感動萬分。。。

 

所有跟帖： 

• 微微講的太好了。我想你的解釋很附合原作詞的意思， -yy888- ♀ (664 bytes) () 07/31/2012 postreply 12:53:47

• 謝謝圓圓：））~ -草微子- ♀ (541 bytes) () 07/31/2012 postreply 15:44:04

• 另外，偶 -草微子- ♀ (54 bytes) () 07/31/2012 postreply 15:49:08

• 微微的解釋清楚，佩服你多方位的才能：） -yy888- ♀ (0 bytes) () 07/31/2012 postreply 18:19:25

• 另附：【您去斯噶堡柔集市嗎？☆ 斯卡布羅集市 18 版本集錦】 -- 老鐵~！ -弓尒- ♂ (839 bytes) () 08/01/2012 postreply 08:41:41

• 謝謝弓兄這樣齊全的收集，真行的，查資料就去您那兒了：）~ -草微子- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:13:57

• 謝謝再次分享！這個貼子我以前收藏過的，後來youtube都壞了：（ -yy888- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:49:06

• 欣與微子○○分享，可惜經年的老鐵 生鏽了，，許多鏈接失效了， -弓尒- ♂ (73 bytes) () 08/01/2012 postreply 15:25:59

• 謝謝圓圓的理解和肯定，一直佩服你的：）~ -草微子- ♀ (0 bytes) () 08/01/2012 postreply 12:10:50