#2 "demerit"不是“提出過分的要求”，而是類似中文裏的“記過”，比如

如果學生拿了一定數量的 “demerit”，有可能會被開除或受到處罰。這個字是相對於 “merit”的。

#3 "if you're going to be formal, so am I." “如果你想正式一點，那我隻有這樣做了。”

原意應是 “如果你想正式，那我也正式。”

所有跟帖： 

• 是的. 原譯者沒有直譯這個詞,TA是根據上下文意譯的.這樣的意譯可以接受吧? -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 09/17/2016 postreply 07:41:01

• 意譯一般適用在無法直譯或直譯會造成誤解的 -rancho2008- ♀ (1036 bytes) () 09/17/2016 postreply 11:37:41

• 知道了,那我改一下.謝謝rancho, 周末快樂! -南山鬆- ♀ (0 bytes) () 09/17/2016 postreply 13:01:21