#2 "demerit"不是“提出過分的要求”，而是類似中文裏的“記過”，比如

如果學生拿了一定數量的 “demerit”，有可能會被開除或受到處罰。這個字是相對於 “merit”的。

#3 "if you're going to be formal, so am I." “如果你想正式一點，那我隻有這樣做了。”

原意應是 “如果你想正式，那我也正式。”