殖民時代以來被外人“叫錯”百年的國名，終於改了

瑙魯政府近日宣布，放棄原定的全民公投，直接決定啟用新國名“Republic of Naoero”，國家代碼由NRU改為NRO，國民稱謂由Nauruan改為dei-Naoero。早在今年1月29日，瑙魯總統戴維·阿迪昂就向議會提交憲法修正案，提議將國名由“Nauru”更改為“Naoero”。5月12日，瑙魯議會由在場16名議員全票通過修正案。6月26日，聯合國接到正式通知並在官網更新其國名。

這個國土麵積約21平方公裏、人口約1.2萬的袖珍太平洋島國，用半年時間完成了一次對國家名稱的“正本清源”。在世界國家名錄上，這或許隻是幾個字母的變動，但對瑙魯人而言，這卻是把屬於自己的名字重新拿回來的鄭重決定，是一次遲到了百餘年的“正名”。



瑙魯鳥瞰圖 資料圖/視覺中國

“名正言順”

瑙魯是中太平洋密克羅尼西亞文化圈的單一珊瑚礁島，這裏沒有法定首都，行政機關設在亞倫區，流通澳大利亞元，防務由澳大利亞協助。其陸地麵積僅大於梵蒂岡、摩納哥，是世界第三小國。

“Nauru”這個名稱從何而來？瑙魯政府的聲明給出了答案：“‘Nauru’的出現，是因為外國舌頭無法準確發出‘Naoero’的音。被那樣稱呼並非出於我們的選擇，而是為了方便（外人）。”

一句話道盡滄桑。“Naoero”本是瑙魯人對自己家園的稱呼，外鄉人發不準這個音，便以訛傳訛變成了“Nauru”，並最終進入了聯合國成員名冊，反倒成了“正統”。

瑙魯此番更改被外人“叫錯”了百餘年的國名，程序變化同樣值得注意。起初，瑙魯政府曾宣布將舉行全民公投。當地時間7月29日，政府經“深思熟慮”後放棄了公投。理由坦誠而自信：“Naoero不是一個有待人民接受的新名字。它已經是人民的身份，印在國徽上，在社區中被日常言說，且為憲法所允許。”“這個名字從未丟失，隻是在等待被完全擁抱。”

國際社會的跟進也頗為迅速。據媒體報道，瑙魯政府日前在社交媒體發布公告，宣布國名已由“Nauru”正式更改為“Naoero”，聯合國已在官網更改。該國中文名“瑙魯”則維持不變。瑙魯總統阿迪昂在議會的講話中表示，經過廣泛討論，瑙魯決定恢複國家傳統名稱，因為“這一決定無關政治，而關乎身份認同、曆史傳承”。

自主性宣示

瑙魯國名被“叫錯”的背後，其實是主權與文化的雙重失落。1888年，瑙魯淪為德國保護地。一戰爆發後，澳大利亞軍隊占領該島，此後由澳大利亞、英國、新西蘭共管，直到1968年1月31日瑙魯方獲獨立。殖民者看中的，是島上高純度的磷酸鹽礦。獨立之後，磷礦收入一度使瑙魯躋身全球人均最富地區之列。然而好景不長，隨著資源枯竭，瑙魯經濟一度瀕臨崩潰。

掠奪式開采留下的創傷至今難愈。有研究人員估計，全島約80%的土地因采礦變得不宜居住。礦藏被搬走了，話語也被“搬走”了：本土語言瑙魯語（Dorerin Naoero）如今被聯合國教科文組織列為“嚴重瀕危”語言。名字被叫錯隻是表象，根源是主權旁落、文化失語。

此次恢複傳統國名，則是一次國家自主性的宣示。恢複國家傳統名稱，在國際上早有先例。在民族獨立的高潮年代，黃金海岸獨立後改稱加納，南羅得西亞浴火重生為津巴布韋，錫蘭更名斯裏蘭卡。太平洋上的新赫布裏底獨立為瓦努阿圖，吉爾伯特群島成為基裏巴斯。比較近的例子是，2018年，非洲的斯威士蘭王國恢複曆史名稱eSwatini（史瓦帝尼）；2022年，土耳其要求聯合國及國際社會使用其國內長期沿用的稱謂Türkiye。

去殖民化從來不止於改名字，更在於掌握自身發展道路的定義權、現代化道路的自主選擇權。瑙魯的現實處境並不輕鬆：礦產資源枯竭後經濟元氣仍未恢複，氣候變化與海平麵上升又步步緊逼，政府不得不推出付費入籍計劃籌資，以遷移人口與基礎設施。對瑙魯而言，未來的路也要自己命名。