英印領導人聯合記者會 翻譯員卡殼 莫迪打圓場解圍

據《印度快報》、新德裏電視台（NDTV）等媒體報道，當地時間7月24日，在倫敦舉行的印英雙邊自由貿易協定簽署儀式上，印度總理莫迪與英國首相斯塔默共同見證了這一具有裏程碑意義的時刻。而在隨後的新聞記者會上，一名翻譯在將斯塔默的講話從英語譯為印地語時出現尷尬停頓，麵對這一幕，印度總理莫迪則為該翻譯打圓場解圍。



印媒稱，斯塔默當時正談及這項“曆史性”自貿協定，現場翻譯員在將斯塔默的話轉述為印地語的過程中稍顯遲疑停頓，並結結巴巴，難以流暢表達該協定對英國消費者有益相關內容。莫迪在注意到她的窘迫後解圍說：“沒關係……我們可以穿插使用英語，別擔心。”

翻譯人員向莫迪表示感謝，並鬆了一口氣，她還補充道：“抱歉，閣下……我有點跟不上演講內容了。”斯塔默和莫迪則露出微笑，對她表示安慰。“沒事的”，莫迪再次表示。而斯塔默則提出可以重複自己說過的話，還笑著補充道：“我想我們彼此非常了解。”

《印度快報》稱，這項在倫敦簽署的自貿協議是英國“脫歐”後最大的協議，也是印度近年來最重要的協議之一。它將取消英國對95%印度農產品和食品（例如薑黃、胡椒、豆蔻等）的關稅，從而增加印度農民的收益，並幫助印英兩國製造業和科技行業發展。

英國政府發布聲明說，該協議將使印度對英國商品征收的平均關稅稅率從15%降至3%。根據協議，英國出口印度的商品中，90%的商品關稅稅率將下調，85%的商品將在10年內實現零關稅。此外，印度出口英國的商品99%將實現零關稅。