紐約時報：特朗普從南非身上得償所願 卻害了美國

白宮5月21日再次上演激烈爭執，美國總統特朗普在會晤南非總統拉馬福薩時拉燈放視頻，對南非提出一係列“針對白人的種族屠殺”的指控。當地時間5月23日，《紐約時報》刊發評論文章《特朗普從南非身上得償所願，卻害了美國》，認為特朗普刻意回避實質性議題，轉而通過精心設計的政治表演，渲染南非存在針對白人的“種族滅絕”這一虛假敘事，實現討好自己狂熱粉絲的目的。若美國繼續製造混亂，可能被排除在新興世界秩序之外。天下事編譯如下：



盡管周三在橢圓形辦公室上演了一場離奇的會麵，但特朗普和南非總統拉馬福薩其實有不少共同點。兩人都是極為富有的商業巨頭，晚年登上各自國家的最高職位。兩人都有著全球財富精英的精致休閑品味——特朗普喜歡高爾夫，拉馬福薩熱衷飛釣。

但最重要的是，兩人都以擅長談判而聞名。特朗普的交易多涉及房地產：酒店、賭場、豪華公寓。而拉馬福薩則在20世紀最著名的交易之一中扮演了核心角色：他是結束南非種族隔離製度談判的首席談判代表。

拉馬福薩及其所屬的非洲人國民大會（ANC）之所以能完成這一壯舉，關鍵在於他異於常人的求同存異能力，以及為了與宿敵達成和平而願意做出艱難抉擇和重大犧牲的精神。他以其不懈努力和迷人魅力，在推動協議達成方麵發揮了關鍵作用。

因此，毫不意外，這位自信而風度翩翩的外交家拉馬福薩認為自己能將卓越的談判才能帶到橢圓形辦公室，至少開啟與自詡為交易之王的特朗普達成某種協議的進程。然而，特朗普卻劫持了這次會麵，聚焦於一個種族主義的幻想：南非白人正遭受黑人多數的“種族滅絕”。作為一場政治表演，這令人毛骨悚然；作為外交手段，這極具破壞性。

兩國並非沒有嚴肅議題可談。南非對以色列的種族滅絕指控、關稅爭端、對弱勢群體的援助削減等議題，都需要理性討論。但特朗普顯然計劃伏擊拉馬福薩，他搬來一台電視屏幕，調暗燈光，播放了一段反對黨領袖朱利葉斯·馬萊馬帶領人群高喊“殺死阿非利卡人（南非的白人種族之一），殺死農場主”的視頻。特朗普及其盟友聲稱這支持他們的觀點，即南非白人麵臨種族滅絕暴力。

這至少可以說是誤導。馬勒馬是個臭名昭著的挑釁者，曾是ANC青年團體的領導人，但早已因與黨派領導的激烈爭執被開除。他的政黨“經濟自由鬥士”（EFF）主張廣泛沒收白人土地且不予補償，這一政策長期被ANC拒絕。特朗普提及的征用法案允許政府“出於公共目的”征收土地，但迄今所有征收均給予補償。

在特朗普的狂熱幻想中，南非是一個嗜血的黑人多數尋求對白人複仇、奪取其土地甚至生命的國度，EFF會極受歡迎。但在現實中的南非，去年大選中，EFF在某種程度上是最大輸家，從議會第三大黨滑落至第四。

事實上，白人農場主已不再是南非的政治妖魔。去年五月筆者赴南非報道大選時發現，驅動當地政治的真正仇外情緒主要針對的是來自其他非洲國家的貧困移民，他們成了長期以來困擾南非的頑固不平等的替罪羊。我聽到很多關於索馬裏店主敲詐開普敦郊外貧困城鎮居民的抱怨，但幾乎沒有人提及幾英裏外控製著大片肥沃農田的富裕阿非利卡人家族。

這種驚人的轉變根源在於拉馬福薩促成的結束種族隔離的著名協議。白人少數群體曾征用黑人的土地，將他們趕到貧困的班圖斯坦，並從他們的廉價勞動力中獲利，從而征服並統治了黑人多數群體。如今，他們必須屈服於民主和賦予所有南非人投票權的新憲法。作為政治權力的交換，幾乎所有國家財富都集中在白人手中的基本經濟安排將基本保持不變。土地不會被征用，也不會強製撤資。

一小部分黑人精英得以進入南非企業界，拉馬福薩便是其中之一。一小部分黑人中產階級在這一精英階層的邊緣出現。但種族隔離製度下根深蒂固的不平等，極少數主要是白人持有絕大部分土地和財富的情況依然存在。《世界銀行經濟評論》發表的一份報告顯示，從種族隔離結束到2017年，南非前10%的人口控製了86%的財富，這一差距令人震驚。

這或許解釋了為何拉馬福薩的政黨自1994年種族隔離結束以來一直享有壓倒性支持，卻在去年失去了多數席位。但在選擇聯合政府夥伴時，拉馬福薩避開了高喊殺死農場主的激進黨派如EFF，轉而與宿敵民主聯盟（DA）組成聯合政府，後者與白人財富密切相關。

周三前往白宮的代表團由拉馬福薩的聯合政府中的政治家組成，民主聯盟的成員就在其中，代表團包括多名白人成員，還有兩位著名高爾夫球手和南非首富。代表團中的多名白人成員試圖說服特朗普，他對白人種族滅絕的擔憂是多餘的，暴力犯罪是影響所有南非人的問題。特朗普卻故作姿態地揮舞著虛假問題的虛假證據，對此無動於衷。他來這裏不是為了達成協議，而是為了製作表情包，並討好他最狂熱的粉絲們。

特朗普或許從這次會麵中得到了他想要的，但在交易方麵他最近並無太多成功。他競選時承諾上任第一天結束俄烏戰爭，卻遭遇普京的強硬態度。他試圖說服以色列總理內塔尼亞胡結束加沙的無情殺戮，但毫無結果。他聲稱讓印度和巴基斯坦從最近衝突的戰爭邊緣退回，但稍有常識的人都知道，這兩個國家正深陷一場注定相互毀滅的戰爭，幾乎會接受任何一位美國總統拋出的緩和繩索。

他的政府混亂地發動全球貿易戰，想讓全球求饒，卻讓美國一地雞毛。在特朗普的幻想中，全球領導人將排隊在他新鍍金的橢圓形辦公室向他進貢，甘願承受他兩次施加的儀式性羞辱——先是烏克蘭總統澤連斯基，如今是南非總統。

盡管特朗普謊言連篇、咄咄逼人，拉馬福薩始終保持驚人的鎮定。會麵結束時，他提醒對方，今年晚些時候南非將主辦二十國集團（G20）峰會，並表示希望特朗普能參加。這是一個意味深長的提醒：世界正在迅速變化。

G20國家擁有全球80%的人口，貢獻超過85%的全球經濟產出；它們將在塑造這個分裂時代的新世界秩序中發揮關鍵作用。如果美國成為不可靠的夥伴和混亂之源，這些國家將建立不依賴這個反複無常、影響力減弱的超級大國的新的安全和貿易聯盟。而今年11月，他們都將在南非。

放棄美國在這一舞台的席位是愚蠢的。然而，愚蠢似乎正是特朗普最擅長的交易。