“我4歲到新西蘭，曾經不想做華人，拒絕說中文”

在新西蘭的影視行業，華人的身影非常罕見。

即使入行了大多時候也處在邊緣的位置，想拚出自己的一方天地就更難了。

本期發現君采訪了華人姑娘Julie Zhu（朱常榛）——新西蘭最佳導演獎和最佳電影獎的獲得者，行業的佼佼者。


Julie是電影製作人、攝影師、播客主持人，致力於將新西蘭的移民故事帶到大眾的視野中。

而她作為一名在新西蘭長大的華人，經曆了無數掙紮和內心衝突，一度失衡走向極端，最終成就了今天的她。

受訪人：Julie Zhu

圖片素材提供：Julie Zhu

采訪、撰稿：十一

01

我生為華人，曾經不想做華人

在新西蘭生活了近28年，Julie Zhu仍清晰記得小時候那種“厭惡當華人”的感覺。

這種感受伴隨著她的整個成長過程，在方方麵麵對她產生了深刻的影響。

Julie於1993年出生在中國西安，“那是兵馬俑的故鄉，我通過維基百科知道的。”她說。

1997年，4歲的她隨父母來到新西蘭，在奧克蘭東區長大。


在國內，雖然Julie的父母都是工程師，但是來到新西蘭，他們的資質並不受到認可，所以隻能從事著最基礎的工作。

她很少見到父親，為了養家，他總是打著好幾份工。

在一個陌生的國度重新開始，Julie的父母忙於工作，沒有注意到女兒的內心正經曆一場變革。


到新西蘭後，在相當長一段時間內，Julie都在試圖擺脫自己的種族身份。“那時候我生為華人，卻不想做華人。”

因為她從很小的時候就有了一種“做華人不好”的認知。


“我認為是媒體對華人的描繪，讓我即使在特別小的年紀，就隱隱約約察覺到，我不想成為那樣的人。

“我一度非常厭惡自己的華人身份，這種感受最強烈的時候，我聽到有人說China或者Chinese，都會不自覺感到尷尬。”

如果有人問她來自哪裏，她會很不高興。

“那時候我會想，‘我融入得很好，為什麽你看不出來我來自新西蘭？’”


另一方麵，從小被人評價“你英語說得真好”，似乎一直在提醒她，“你是中國人，你在試圖融入我們”，這讓她離華人身份認同越來越遠。

很快，她開始不再說中文，因為比起做華人，她更想做一個Kiwi。

02

從大學退學到嚐試從政

大學是Julie最艱難的時期，因為不確定未來想要做什麽，她嚐試了很多不同的科目。

“大學第一年，我就從藝術學校退學了，感覺自己浪費了一年的生命。那一年我經常奔潰大哭。壓力真的很大，尤其是如果你來自社會經濟地位較低的家庭，你會覺得自己讓家人失望了。”她說。

最終，Julie在2015年取得了奧克蘭大學影視製作的學位，以及毛利語的學曆。


她發現，華人和毛利人在文化上很相似，都一樣尊老愛幼，有家族體係，重視食物和祭祀等。

但她也認為兩個群體間對話嚴重不足，存在大量誤解，“毛利人認為華人隻關心自己，華人認為毛利人都是罪犯。”

2016年，Julie和其他5人組成了一個“亞裔支持毛利完全自治團體”（Asians Supporting Tino Rangatiratanga），支持新西蘭毛利人的權利。


“我們作為移民，想真正把新西蘭當成家，就要知道自己為什麽來到這裏，怎樣讓這裏變得更好。”

2017年，24歲的Julie被選為奧克蘭Botany選區的綠黨候選人，競選Howick議員席位和Botany分區地方委員會席位。


在各個領域探索的同時，Julie從沒忘記初心，她熱愛講述故事，尤其關注邊緣群體。

“我想讓這個世界變得更好，講故事就是其中一個辦法。”

03

嶄露頭角多次獲獎

24歲這一年，除了成為綠黨候選人，她還首映了自己的第一部紀錄片——《東方遇見東方》（East Meets East）。

短片以Julie的爺爺奶奶為藍本，講述了他們為了幫助撫養孫輩而搬到新西蘭的故事，圍繞著坐公交去亞洲超市買菜、為孩子做飯展開，關注新西蘭的老年群體。


簡介裏這樣寫道：“看看這個群體吧，因為移民的身份，也因為年齡，他們不為人所知。他們沒有融入新西蘭社會，但他們也是華人，有自己的想法。”

接著，Julie聯合導演和主持了RNZ係列播客《與我的移民父母對話》（Conversations with My Immigrant Parents）。


2022年，她執導的係列紀錄片《外賣孩子》（Takeout Kids）上映，引起巨大反響，她也因此獲得新西蘭網絡電影節最佳導演獎。


圖源：《外賣孩子》

2023年，她的短片《姥姥老了》在Show Me Shorts電影節上獲得了最佳導演獎和最佳新西蘭電影獎。

Julie的作品致力於窺視日常生活中經常遇到，但很少深入接觸的移民世界。



說起製作《外賣孩子》記錄片的初衷，她說：“在餐館、超市、外賣店時，我總能看到在店裏幫忙幹活，或者寫作業的孩子。我對他們很好奇，想知道他們的生活是什麽樣的。”


圖源：《外賣孩子》

Julie聊到第一季裏有一集，是關於一個來自中國廣東台山的移民家庭。

當時，她和團隊正在基督城尋找拍攝對象，她在地圖上搜到了一家華人開的炸魚薯條店，便驅車前往，進店詢問16歲的華裔少年John Li是否願意接受拍攝。


John Li在父母的店裏幫忙 圖源：《外賣孩子》

對方欣然同意了，Julie和團隊跟拍5天，每天10個小時，最終出了10分鍾的成片。

在評論區，有網友表達了對這一集的喜愛：


“當我看到John替爸爸理發的片段，完全被觸動了。他的父母為了給他更好的生活來到新西蘭，犧牲了很多。但仍然會被兒子做的一些小事感動。”

在呼籲大眾關注移民群體的聲音和故事的同時，Julie對自己的身份認同也慢慢發生變化。

04

和自己的華人身份和解

回想起來，Julie發現小時候不願意做華人的自己，是為了尋求新西蘭主流社會的認可。

評價一個移民“你的英語好得就像Kiwi”，就像是評價一名女性“你和男人一樣優秀”。


“長大以後，到了大學，我了解了更多關於種族歧視、刻板印象、邊緣群體的概念，才發現這種認可是多麽的高高在上。那麽，這個規則是誰製定的呢？”

後來Julie知道了一個詞，叫做“內化種族主義”（Internalized Racism），它指的是一個人或群體在長期的種族歧視和偏見影響下，接受並內化這些負麵觀念，從而對自己或自己的族群產生負麵看法和自我貶低的心理狀態。

直到現在，Julie依然能感受到“內化種族主義”長期以來對自己的影響，比如當初不說中文的決定，讓她失去了和家人用中文交流的能力。


成長過程中，Julie發現很多移民都和曾經的她一樣，為了“成為Kiwi”，拒絕接受自己的身份。

後來她才意識到，Kiwi這個詞關注的隻是一個非常小的群體，它局限在特定種族之間，將移民排除在外。

“在海外如果一個新西蘭華人獲獎了或者其他好事，他們就會說他是Kiwi；如果是不好的事，本地媒體會改口稱他為Chinese。”

現在，Julie擁抱了自己的華人身份並對此感到驕傲，她不再尋求融入，她的目標變為“不做Kiwi”。

她在自己的Instagram主頁放上了中文名字“朱常榛”，她盡量開始說中文，為華人身份感到驕傲。


“如果我們放棄了自己，就好像是讓他們（新西蘭主流社會）贏了。”