“周星馳禦用配音”石班瑜去世 用“招牌笑聲”告別…

今天傍晚，傳來台灣的著名配音員石班瑜去世的消息。

這個消息獲得石班瑜身邊的友人確認：“15號從台灣回的北京，16號晚上是感冒還是發燒，然後17號送醫院就走了。”

提起周星馳，粵語地區之外的觀眾，腦海裏可能首先便會響起那標誌性的“啊~哈哈哈”的笑聲。

這把聲音的創造者，正是石班瑜先生。

如同西諺說的，“翻譯即背叛”，在很長時間內，直到如今，關於周星馳電影，觀眾們總是自發地分為兩派。

一派是認為，要看周星馳電影，必須要看粵語版才夠原汁原味。

即便在缺乏同期錄音需要後期補配的80-90年代，周星馳依然堅持每一部電影都必須由自己親自上陣配音，可見，沒有人能“翻譯”或“代言”周星馳。

但另一派則認為，是石班瑜天才般的再創造，給予了周星馳電影靈魂，能充分捕捉住周星馳電影的神韻，甚至有人說，“沒有石班瑜就沒有周星馳”。

固然是偏頗的，但毫無疑問，石班瑜對於聽不懂粵語的廣大觀眾來說，他無疑是締造周星馳喜劇之王神話的重要功臣。

作為一個粵語為母語的觀眾來說，其實這兩派大可以不必爭論誰才是“正宗”，因為粵語版的周星馳、國語版的周星馳，其實大致是兩個不同的“文本”，各有趣味，不必分第一。

可以肯定的是，沒有石班瑜的國語配音，周星馳可能在更廣泛的國語地區，就未必擁有如今的巨大影響力。

石班瑜那獨特的聲線和配音技巧，無疑是可以自稱一派，堪稱是藝術。

石班瑜原名石仁茂，1958年生於台灣桃園縣，祖籍廣西桂林，是台灣著名的配音演員，以其獨特的聲音和風格而聞名。

他的配音生涯始於1983年，最初因聲音尖細而多為反派角色配音，直到1990年為周星馳的電影《賭俠》配音後，才真正成名。

此後，他成為周星馳多部電影的禦用配音，參與了《食神》、《大話西遊》、《少林足球》等經典作品，為周星馳的無厘頭喜劇增添了獨特的聲音魅力。

石班瑜曾表示，能夠為周星馳配音是他的榮幸：“能給星爺配音是我的榮幸，在配音工作中我得到了很多樂趣，結交了許多朋友。”

此外，石班瑜在訪談中說過，周星馳的表演非常豐富多變，這給配音工作帶來了挑戰。

他認為，配音和演員表演是相輔相成的，隻有當演員有了好的表演後，配音演員才能更好地把握角色的心理，從而製作出優秀的作品。

即便兩人有如此密切合作，不過二人並無私交：“我們雖然合作了很多次，但關係也僅僅是在合作上，在平常的時間裏很少接觸。”

但挑剔、龜毛如周星馳，一直采用石班瑜作為其禦用“代言人”，對於他藝術創造的肯定，已不言而喻。

在職業生涯中，石班瑜不僅為周星馳配音，還為其他眾多知名演員如張學友、梁家輝等配過音。他的聲音在華語影視界具有很高的辨識度，並且他曾擔任吉林動畫學院的客座教授，傳授配音技巧。

近年來石班瑜的健康狀況引起了廣泛關注。2022年，他因肺曲黴菌病住院治療，病情嚴重導致他體重驟減，外形消瘦，引發網友對其健康狀況和生活條件的擔憂。

此外，2023年9月，他的工作室在北京遭遇強製搬遷，盡管他已支付了40年的租金，但對方隻願意退還10年的租金。石班瑜對此表示無奈，並希望能與對方協商解決租金和賠償問題。

盡管麵臨健康和生活上的挑戰，石班瑜近年仍然積極參與配音活動，並與粉絲互動。

2023年11月，他出席了《新白娘子傳奇》主創30年重聚活動，分享了自己為周星馳配音的經曆。

石班瑜不僅是周星馳電影的重要聲音代表，也是華語配音界的重要人物。他的貢獻不可忽視，他的聲音，也將會永遠活在他所代言的那些電影裏。