紐時：拜登做出了勇敢的選擇 民主黨必須抓住機會

拜登總統決定退出2024年總統選舉，對於畢生致力於公共服務的人來說，這是一個恰當的結局。

拜登作為總統，為國家做出了卓越貢獻。他同意在1月任期屆滿時辭職，這大大增加了他的政黨的機會，以保護國家免受特朗普連任總統帶來的危險。

大多數美國人一直表示不相信拜登能夠連任，理由是他年齡和健康狀況不佳，而近幾個月來這種擔憂日益加劇。

如果拜登繼續競選總統，特朗普連任的可能性就會大大增加，甚至有可能同時控製國會參眾兩院。

拜登本人也一直警告說，這種擔憂對國家及民主傳統構成了嚴重威脅。

拜登現在做到了特朗普永遠做不到的事情：他將國家利益置於個人自尊和野心之上。

拜登的離任，讓民主黨人有機會將公眾注意力從總統是否健康的問題，轉移到特朗普明顯不道德和不穩定的性格上，以及賦予總統職位帶來的巨大權力所帶來的危險。

特朗普是一個無視法律和憲法的重罪犯，一個隻顧私利的慣於撒謊的人，一個不顧美國人民福祉的魯莽決策者。

他在任期內對美國人民和美國項目造成了持久損害，也損害了美國在全世界的聲譽。

在第二個任期內，他將擁有更少的限製和更多願意助他一臂之力的支持者，他和他的膽大妄為的顧問們已經明確表示，他們打算無情地行使權力。

然而，特朗普對這個國家造成的傷害遠不止於此：民主黨需要為美國人民描繪出通往更美好未來的路線圖。

新的總統和副總統候選人將是一個新的機會，提醒選民兩黨之間長期存在的分歧。

這次選舉將決定美國是否像拜登執政期間那樣，勇敢麵對俄羅斯對烏克蘭的侵略；還將決定聯邦政府是否繼續努力保護婦女的生殖權利，並繼續開展拜登政府剛剛起步的、迫在眉睫的工作，通過將經濟轉向可再生能源來應對氣候變化。

在拜登領導下，經濟不平等現象開始減少，而此次選舉將決定工人是否能夠繼續分享國家繁榮的成果。

在致全國的一封信中，拜登宣布了他的決定，他說，自他上任以來，美國取得了長足進步，特別是在外交政策、氣候、基礎設施和美國工人福利等領域。他的競選活動還描述了民主黨新提名人應該采納和發展的計劃。

雖然總統本人不受歡迎，但他提出的推進這些目標的建議，得到了公眾的廣泛支持。

在其他領域，拜登的離任為選民提供了新的機會，讓他們能夠通過更好的政策解決自己的關切。

下一位民主黨候選人應該承認無節製移民帶來的痛苦和混亂，並給出解決方案。美國需要移民。美國也需要更好的政策讓移民流入可控。

選民對生活成本感到憤怒。民主黨人尤其需要提出更好的解決方案，解決大多數家庭預算中最大的單項支出：高昂的住房成本。

拜登的繼任者需要與美國人進行互動。近幾十年來，拜登與公眾和新聞媒體進行非正式互動的次數，少於其他任何一位總統，這往往給選民留下一種躲避公眾的印象。

新的總統候選人應該表現出完全相反的態度，願意公開未來的計劃，並對選民的意見表現出真正的興趣。

在周日下午的社交媒體帖子中，拜登表示支持副總統卡瑪拉·哈裏斯取代他成為候選人名單上的首位。她是一位成就卓著的領導人，也是一位有說服力且雄辯的競選者，她可能比拜登更具說服力。她將迫使特朗普對其謊言和破壞性政策負責，而拜登的弱點使他無法做到這一點。

選擇哈裏斯是民主黨人合理的抉擇；她曾是拜登的競選搭檔，雖然在初選中沒有選民投票支持她作為總統候選人，但總統的選民們希望她在11月的選舉中繼續出現在選票上。

盡管如此，黨代表們應該對這一決定發表意見。還有其他合格的民主黨人可以擊敗特朗普並贏得選舉，而民主黨在沒有真正競爭的情況下挑選候選人，導致最終提名了一位令大多數民主黨人和獨立選民深感擔憂的候選人。

雖然時間緊迫，但在8月19日黨代表大會開始之前，仍有時間讓主要候選人接受公眾審查，從而為提名候選人的選擇提供依據並贏得公眾支持。

無論民主黨選擇哈裏斯女士還是另一位民主黨人，被提名人必須讓選民相信，他或她將效仿拜登與國會合作的方式。在這個兩極分化的時代，拜登放棄了堅持原則的立場，轉而尋求必要的妥協，以取得切實進展。

他尊重並誠實地與共和黨人合作。由此帶來的勝利，包括對改善基礎設施和減少不平等的重大投資，以及應對槍支暴力、實現空中交通管製係統現代化、保護同性婚姻和投資半導體製造業的法律。

要重寫美國的移民法，製定公平的法案取代特朗普2017年的減稅法案，並通過幫助在職父母的法律，都需要類似的妥協。

最重要的是，作為總統，拜登一直站在長期以來定義美國的價值觀一邊：對自由的承諾、對法治的尊重以及多元化是民族力量的根本來源的信念。他的政府是美國曆史上最多元化的政府，體現了這些價值觀；致力於改善所有美國人的生活，並給予美國人創造更美好生活的機會。

2019年，拜登在競選之初就告訴支持者，特朗普將被擊敗，曆史將把特朗普執政的四年視為“異常時刻”。

拜登已經盡到了自己的責任，但民主事業永遠不會完結。這項工作現在要交給下一代政治領袖和美國人民。

拜登解釋自己為何退選的信

我的美國同胞們：在過去的三年半裏，我們作為一個國家取得了巨大的進步。

今天，美國擁有世界上最強大的經濟。我們在重建國家、降低老年人處方藥費用和擴大可負擔醫療服務方麵進行了曆史性投資，使創紀錄數量的美國人受益。我們為百萬名暴露於有毒物質的退伍軍人提供了急需的護理。通過了30年來的首個槍支安全法。任命了第一位非裔女性進入最高法院。並通過了世界曆史上最重要的氣候立法。

美國從未像今天這樣做好領導的準備。

我知道這一切都離不開你們，美國人民。我們共同克服了一個世紀以來的一次大流行病和自大蕭條以來最嚴重的經濟危機。我們保護並維護了我們的民主。我們振興並加強了世界各地的聯盟。擔任你們的總統是我一生中最大的榮幸。

雖然我一直打算連任，但我相信為了我的黨派和國家的最大利益，我應當退出連任選舉，專注於在我的任期內履行總統職責。

本周晚些時候，我將向全國詳細闡述我的決定。

現在，我要向所有努力幫助我連任的人表示最深切的感謝。我想感謝副總統卡瑪拉·哈裏斯在這一過程中成為非凡的夥伴。並向美國人民表達我由衷的感謝，感謝你們對我的信任。

我堅信今天的美國能做到任何事——隻要我們團結一致。我們隻需記住，我們是美利堅合眾國。

約瑟夫·R·拜登