若隻有上帝才能使拜登退選 那佩洛西就那個上帝

由於拜登在與特朗普的首輪辯論中的糟糕表現，民主黨內要求拜登退選的聲浪愈來愈強，而拜登此前曾多次就此對外界表明自己會在選舉中堅持到底的決心。究竟有誰能說服這位固執的老人主動放棄繼續競選呢？美國前眾議院議長南希·佩洛西成了被黨內成員寄予厚望的不二人選。

當地時間7月18日，《國會山報》刊發報道《在拜登退選風波中，佩洛西扮演著極少民主黨人能勝任的角色》，指出在佩洛西與其進行溝通後，拜登原本“必與特朗普一決高下”的堅定立場似乎真的開始有所鬆動。

以下為鳳凰網“天下事”全文編譯：

近日民主黨內關於拜登退選的呼聲越來越大，前眾議院議長南希·佩洛西被寄希望為唯一能使事情有所進展的民主黨人。

自三周前那場拜登表現十分慘淡的辯論之後，佩洛西聽取了議員們的意見，會見了眾議院民主黨黨團領袖哈基姆·傑弗裏斯，還與奧巴馬就此事進行了通話。隨後，佩洛西登上了拜登最喜歡的新聞節目——美國有線電視新聞頻道MSNBC的《早安，喬》。在節目上佩洛西首次透露了她的態度。“我覺得拜登按他自己的想法去做就行，”，“我們會支持他做出的任何決定，事情就是如此簡單。”

黨內成員的疑慮和近日的民調情況促使佩洛西在上周私下向拜登表達了她關於競選的擔憂。最近幾日，她還向一些盟友表示，競選捐款大幅減少這件事同樣也令其感到憂心忡忡。

一名民主黨眾議員表示，佩洛西一定向拜登展示了些“不容忽視”的民調變化，並且她“正試圖使其明白如果這些預測在選舉中成為現實，將會帶來什麽樣的嚴重後果”。

一位民主黨競選專家認為，“一旦她（佩洛西）參與到對拜登退選的呼籲中，那麽我們就大功告成了”，“如果拜登認為隻有上帝才能使其退選，那麽佩洛西就是這個全知全能的上帝”。

周四，一位佩洛西的發言人企圖淡化佩洛西與拜登間的談話及與之相關的討論。“佩洛西議長認為她和總統拜登的交流內容應該保密，而媒體基於匿名消息來源的大肆報道完全是對事實的扭曲。”

在佩洛西與拜登通話的消息遭到泄露的數小時後，拜登麵臨著重重阻力。與此前不同的是，拜登本人的態度也發生了變化。他告訴盟友，他願意聽取關於他應該退出競選的意見。看來佩洛西已明確向拜登說明了目前來自關鍵支持者的支持正在逐漸減少的趨勢，並以此表明他贏得此次選舉的希望非常渺茫。

一位民主黨高層把佩洛西比作《堂吉訶德》裏的明鏡騎士，因為即使是在最關鍵的時刻， 她也確切地知道該何時舉起鏡子，使年邁的堂吉訶德恢複清醒。另一位佩洛西身邊的消息人士指出，“她（佩洛西）就像一個魔術師，她的目的非常明確。”對於拜登，佩洛西“正在努力通過溫和的引導而不是強硬的逼迫以幫助他做出決定”。“她會引導那些持有異見的黨內成員做出與之立場相符的決定。”

眾議員格裏·康諾利（弗吉尼亞州民主黨議員）稱她為“有能力影響別人的人”。“她能讓觀點不同的人達成共識，這是她在黨團內受到欽佩和尊重的技能。”

雙方的盟友都表示，佩洛西和拜登始終相互尊重。一位民主黨的主要捐贈者表示， “作為同輩，比起一些後輩新人的表態而言，拜登對佩洛西的意見更為重視。”這就是佩洛西能夠有效推動拜登退選的原因。

一位長期盟友表示，對佩洛西來說，她不會讓任何感情因素摻雜到讓拜登意識到自己必須下台的遊說中。那些最了解這位前眾議院議長並與她共事多年的人稱其為“老派佩洛西”。

“她的工作不是成為喬·拜登的朋友，”佩洛西的一位長期盟友說，“她打電話來不是說‘我的意見比你的更重要’。她隻是在針對特定的事實和民調結果提出相應的應對策略。”這位盟友還指出，“她（佩洛西）最擅長的事就是始終保持克製與冷靜”。這位盟友說，“她一直以來都是一個以事實為先的現實主義者，因為她的工作不是幫助喬·拜登贏得選舉，而是要確保民主黨能在選舉中獲勝。”

佩洛西身邊的人透露，過去幾周發生的一切，無論是她在《早安，喬》中的現身，還是與其關係密切的民主黨眾議員亞當·希夫在周三對拜登下台的公開呼籲，都並非偶然。 這些實際上是佩洛西多年來一直采取的策略。在當前拜登退選的風波中，作為前議長的佩洛西有足夠的空間來陳述自己的觀點，而且不會有太多的損失，現在這是隻有她才能做到的事。

“在其不再擔任眾議院議長後，這是她目前能作出的最大貢獻。”康諾利說。保證民主黨在眾議院內的多數席位是佩洛西為之奮鬥了幾十年的目標和事業，她為此做出了許多犧牲。康諾利進而補充道：“因此，她會對今年可能危及這件事的任何事情或任何人都極其敏感。”