THR cover stars David Benioff, D.B. Weiss & Alexander Woo of #3BodyProblem share the last time they googled themselves in the game "The Last Time I..." pic.twitter.com/at0NdFwef4
— The Hollywood Reporter (@THR) January 13, 2024
Netflix改編自中國科幻小說《三體》，其中有劇中人物清華大學物理學教授葉哲泰在文革期間的批鬥會上被迫害致死的場景，尤其令該劇聯合創劇人之一亞曆山大·伍（Alexander
Woo）魂牽夢縈。殘酷的第一集發生在1966年的北京清華大學，女主角葉文潔在台下痛苦地看著父親葉哲泰被紅衛兵活活打死。
Netflix版《三體》中描繪文革批鬥會的一幕。 © 網絡圖片
亞曆山大·伍在接受《日經亞洲》采訪時說：“這對我個人和家庭層麵來說都意義重大。這是一段很少在熒幕上展現或被記錄下來的曆史。我的家人經曆過這段曆史。我把這一幕給我母親看，她說：‘這是真實的。這是真實發生過的事情’。”
Netflix版《三體》的故事跨越不同的年代和時空，發生在中國、英國和紐約的不同地區，複雜的文化背景使該劇成為一部成功的劇集。因此，亞曆山大·伍和聯合主創貝尼奧夫（David
Benioff）、韋斯（D.B.
Weiss），後二人因創作《權力的遊戲》而聞名，已經為該劇續訂了兩季。通過續訂《三體》，Netflix希望填補《權力的遊戲》和《怪奇物語》等成功的奇幻和科幻作品結束後留下的空白。
美國全國公共廣播電台電視評論員德甘斯（Eric
Deggans）說，雖然新冠疫情後的好萊塢一直在應對編劇和演員罷工、人工智能的蓬勃發展以及經濟損失等問題，但Netflix版《三體》仍能被選中拍攝更多季是順理成章的事情，尤其是該劇“第一季寫得很好，需要更多篇章來完成這個故事”。
德甘斯說：“當然，好萊塢正在縮減開支。但仍然有很多製作，尤其是當它們專注於已經被證明很受歡迎的知識產權時。我敢打賭，Netflix為《三體》的版權支付了更多的錢，這也為進一步對其開發提供了更多動力”。
加州拜奧拉大學社會學教授，研究亞裔美國人在媒體中代表性的王嵐芝說，近年來，大多數新劇都無法保證增加一季，因為“新劇的日子不好過”。她說，“對於Netflix來說，由於成本問題，通常每增加一季，成本就會增加，以及需要確保有足夠的粉絲群來吸引新訂閱用戶，因此很難保證新劇集的播出”。
據報道，在1.6億美元的總預算中，Netflix版《三體》的製作成本為每集2000萬美元。王嵐芝補充說：“我很高興這一次，（這部）劇的演員陣容非常多元化，包括來自華人社區的多位主演，改編自中國作家的原創係列圖書”。
在Netflix主辦的一次座談會上，該劇製片人暗示了下兩季的內容。韋斯說：“我們在第一季中加入了很多我們在書中喜歡的內容，但我們想製作這部劇的絕大部分原因都在第二季中。我們一直想達到第三本書的最後一頁，將能做到這一點讓我們真的非常、非常激動”。
扮演葉文潔的台灣女演員曾靖是首次出演重要角色，她在片中深入刻畫了自己複雜的角色。她和扮演老年版葉文潔的美國華裔女演員趙家玲飾演了一個永遠改變了人類的堅毅女性。
曾靖說：“我想，如果我被家人、愛人、同事和整個世界背叛，我也會作出和葉文潔一樣的選擇。她的痛苦令我著迷；這像來自另一世界，又令人感同身受”。曾靖形容自己所有的表演場景都很“具有挑戰性”，並補充說葉文潔這個角色的情感深度是“無限的”。
曾靖談到：“導演曾國祥鼓勵我盡可能多地探索角色的各個層麵，就像這些層麵是無窮無盡的一樣。每天開始時，我都精力充沛，到結束時，我已經付出了所有。但這就是最好的禮物”。
曾靖飾演的葉文潔經曆了勞改營、囚禁和目睹父親被批鬥致死等種種磨難。她形容這段表演經曆“既痛苦又充實”。曾靖說：“因為我把自己的角色吐了出來，所以一切都很痛苦，你可以看得出來。非常破碎。但又很充實，因為第一場文革戲，我聽說在片場後麵看監視器的化妝師都很激動”。
為了確保文化的準確性，第一季前兩集聘請了香港導演曾國祥，他認為製片人做得“很好”，既保留了小說中的精華元素，又使故事更具全球性。曾國祥說：“我們麵對的是一個曆史事件、一個曆史時代，因此要準確地再現六十、七十年代的中國。要做到這一點，對我們來說顯然是一個巨大的挑戰，我必須說，所有的部門都盡了最大的努力來準確地再現一切”。
作為土生土長的香港人，曾國祥從小就聽著文革中的故事長大。他說：“這一直是我們曆史上吸引人的一部分，我一直想拍攝一部電影或講述那個時代人們的故事，因為有太多的生命和故事值得被講述。我找到了盡可能多的書籍，但我認為對我幫助最大的是與真正經曆過那段曆史的人交談，告訴我他們的故事，也告訴我那個時代人們行為的細節”。
這部劇改編自中國科幻作家劉慈欣的《三體》三部曲，於2014年被翻譯成英文。2015年8月，作者憑借《三體》獲第73屆世界科幻大會頒發的雨果獎最佳長篇小說獎，為亞洲首次獲獎。在征得劉慈欣同意改編他的史詩巨著後，Netflix版創作者們研究了如何將該劇的素材按照時間順序進行轉換、調整人物並擴展故事情節，將當今的故事主要設定在英國牛津。
亞曆山大·伍說：“通過這些改變，我們獲得了更大程度的情感投入，這是任何電視劇的核心所在。將第二和第三部書中的人物引入第一季是一個很大的轉變”。這兩本書將“厚重、實用的科學與天馬行空的想象力結合在一起”，立刻吸引了韋斯和貝尼奧夫。韋斯說：“在很多方麵，它都不同於我們讀過的任何作品，當然也不同於我們曾考慮過搬上銀幕的任何作品”。
Netflix版《三體》的成功大大激發了人們對劉慈欣寫的科幻小說的興趣。該書在全球已售出近900萬冊，並迅速重返《紐約時報》暢銷書榜。此外，據流媒體音頻服務平台Spotify數據顯示，在該劇首播後的一周內，《三體》有聲讀物的消費量大幅增加。此外，還有一部由騰訊製作的帶英文字幕的中文電視劇《三體》，在流媒體平台Peacock播出。
亞曆山大·伍表示：“兩部劇顯然采用了截然不同的方法來改編相同的素材。對於任何有興趣研究改編藝術的人來說，我相信將這兩部作品進行比較都會非常吸引人”。
Netflix版《三體》雖然受到英語世界中許多人的喜愛，但在中國卻因其對長達十年之久的文革的描述而引發了憤怒。盡管Netflix在中國被屏蔽，但中國社交媒體仍批評該劇過於西方化。由於該劇的演員陣容龐大，一些評論員甚至抨擊劇中人物的種族多樣性和文化差異。
對於部分觀眾的不滿，亞曆山大·伍並不感到“驚訝”。他解釋說：“就像社交媒體上的任何地方一樣，最憤怒的聲音總是最響亮的”。他補充說，仍然有強大的粉絲團幫助確保新一季的播出。亞曆山大·伍表示：“聽到人們喜歡它，我當然很高興。我們已經努力工作了很長時間，現在終於可以分享它，真是太好了”。