眾所周知，蘋果的中文文案一直有點出人意料，比如“讓媽媽開心的禮物，開了又開”、“豈止於大”等。
在最新上線的 iOS 18 官網頁麵，蘋果又搞出了一個奇怪的宣傳語 ——“真的很你”。
該宣傳語的英文版本為“Yours. Truly.”，可能是指新係統為用戶帶來了許多個性化自定義功能。
IT之家查詢獲悉，蘋果 iOS 18 香港 /
澳門地區的宣傳語為“徹底，非常你。”台灣地區為“真的，就很你。”聽起來也是怪怪的。
新的宣傳語公布後，也是引起了許多數碼博主和網友的吐槽，IT之家小夥伴覺得這個翻譯怎麽樣？
蘋果 iPadOS 18 宣傳語：
中國大陸官網：全改寫，新標杆。
中國香港 / 澳門官網：全顛覆。全改寫。全新可能。
中國台灣地區官網：全麵。改寫。新標竿。
美國官網：Totally. Rewrites. Rules.
蘋果 macOS Sequoia 宣傳語：
中國大陸官網：犀利一如 Mac
中國香港 / 澳門官網：犀利一如 Mac。
中國台灣地區官網：犀利一如 Mac。
美國官網：Sharp as a Mac.
蘋果 watchOS 11 宣傳語：
中國大陸官網：精心細調更懂你
中國香港 / 澳門官網：細緻調整，細意為你。
中國台灣地區官網：精細調整，精心為你。
美國官網：Finely tuned. To you.