前幾天帶孩子去了趟爾濱，回杭州蕭山國際機場時，看到微信支付打的巨型廣告牌：



上麵有一行英文：Pay like a local with Weixin Pay! 意思是“像當地人那樣使用微信支付”。

微信這次高調打入支付寶的大本營杭州，估計支付寶團隊看到震怒，難道本地人都不用支付寶？

不過我的關注點在於“微信”的英文名——Weixin

有人可能會問，微信的英文名不是 WeChat 嗎？怎麽變拚音了？

由於中國互聯網的管製，在中國的成立的跨國互聯網公司，都在國內和國外運行兩個不同的產品，而且從品牌以及數據存儲服務器等方麵都必須相互隔離。

比如騰訊將微信“國內版”和“海外版”的英文名分別命名為Weixin（漢語拚音） 和 WeChat（英文），網址也不同，分別是 weixin.qq.com 和 wechat.com，語言、界麵、設置完全不同。

玩遊戲的朋友應該都知道，很多遊戲都有“國服“和“國際服”，微信國服相當於Weixin，而微信國際服就類似Wechat。

兩邊是不同的運營團，審查規則不一樣，用戶數據也保存在不同地區的服務器上：大陸用戶的數據存在深圳，海外用戶的數據在新加坡或荷蘭阿姆斯特丹。

類似的是“抖音”的國內版和海外版，在官方和媒體報道中均分別采用 douyin 和 tiktok 作為區分。

但阿裏的支付寶命名方法不同，國內和海外都叫 alipay，但海外市場有後綴如 alipay hk 等。

還有一些機構的名稱，國內外也不一樣。比如“紅杉資本”，國內用拚音——Hongshan，在美國叫 Sequoia，Sequoia 是北美的一種巨型的紅杉樹，這英文名起得真好。



由於製度、法律等因素，中國好多出海企業都麵臨“同一個品牌，內外兩個名稱”的局麵，背後也有兩套團隊和運作邏輯。

你還知道哪些國內外名稱不同的例子？歡迎在評論區聊聊。