習近平為何偏要提拜登一再否認的“老朋友”梗？

習近平和拜登是“老朋友”？恐怕不一定

By Reuters Staff

綜合路透/CNN，北京/華盛頓11月16日 - 中國領導人習近平在與美國總統拜登的首次視頻會晤開始時，用“老朋友”一詞來打招呼，不過拜登一直是反對這個稱呼的。

在中國，“老朋友”這個詞意味著親近，可顯示彼此熟悉和信任的程度。68歲的習近平之所以使用這個詞，是因為雙方曾有過交往，2011年8月兩人曾在四川省進行過數小時的交談和旅行--彼時二人都還未登頂各自國家的最高權力寶座。

全球化智庫(CCG)理事長王輝耀認為，習近平使用這個詞是一種真正善意的表現。

奧巴馬政府時期負責亞洲事務的美國高級最高外交官拉塞爾(Daniel Russel)說，這是每位領導人在會晤開始時尋求“在表述上占據有利位置”的慣用做法之一。

“習近平故意稱呼拜登為‘我的老朋友’--之前拜登在今年夏天就曾公開明確否認他們是‘朋友’。而拜登則麵帶微笑，提醒習近平所有國家都要遵守同樣的規則，也包括中國，”拉塞爾說。

中國人民大學國際關係學教授時殷弘指出，盡管兩國關係處於困難時期，但習近平仍使用了這個詞。

“我們中國人稱某人為老朋友時，意思是我們已經認識很久了。但‘老朋友’並不一定意味著他還是真朋友，”時殷弘說。

鑒於目前的外交緊張局勢，拜登可能不希望被美國盟友和他的政治對手認為兩人太過“朋友”。

6月，一名記者問拜登，他是否可能給習近平打電話--“老朋友打給老朋友”--為世界衛生組織的新冠溯源調查人員尋求訪問渠道。

“讓我們把話說清楚。我們彼此都很了解；我們不是老朋友。這純粹是工作關係，”拜登當時這麽說。

在周一的習拜視頻會議之前，白宮發言人普薩基(Jen Psaki)被問及那段話。

“嗯...我可以確認...他仍然不認為他是‘老朋友’，所以這一點仍然是一致的，”她說。(完)