川普副國安顧問中文演講談「五四」 告誡中國壓製自由會招致民意反撲國家安全副顧問#Matt Pottinger博明5月4日出席了弗吉尼亞大學米勒中心網絡研討會 – 一個美國視角下的中國“五四”精神：“張彭春和胡適都知道‘中國人不適和民主’不過是一派胡言，是最不愛國的論調。今天的台灣就是鮮活的證據。在我看來，現在“五四”的繼承人，就是有公民意識的中國公民。” pic.twitter.com/wLrwxURQsx
— 自由亞洲電台 (@RFA_Chinese) May 4, 2020
【彭博】-- 白宮一位高級官員在演講中表示，如果中國政府不放鬆對言論自由的控製，讓人民更多的參與治理，就有可能激發平民主義。這一講話恐進一步加劇美國與北京的緊張關係。
美國總統唐納德·川普的副國家安全副顧問博明（Matt Pottinger）周一在對中國人民發表的演講中說，北京對批評人士--比如早期就新冠病毒示警的醫生--的懲罰最終會適得其反。
博明在用中文為弗吉尼亞大學米勒中心錄製的視頻中說：「當政府壓製有點勇氣的普通行為時，往往招致更大膽的英勇行為。」他沒有公佈任何支持中國敢言者的美國新政策。
這篇充滿了曆史典故和民粹主義象征的演講正值華盛頓與北京圍繞Covid-19疫情的起源關係進一步惡化之際。川普和美國高級官員周末表示，越來越多的證據表明中國試圖隱瞞病毒疫情的規模。他們說，病毒可能來自武漢的一個實驗室。中國則駁斥了這種指控。Deputy National Security Adviser Matt Pottinger said in a speech Monday directed to the Chinese people that Beijing’s efforts to punish critics -- like the doctors who sounded early warnings over the coronavirus outbreak -- would eventually backfire. https://t.co/BoJqBB9xA0
— Jenny Leonard (@jendeben) May 4, 2020
周日晚在接受福克斯新聞採訪時，川普承諾會對疫情的起源做出「結論性」的報告。
「我們將就我們認為發生的事情給出非常有力的報告。而且我認為這將是非常具有結論性的，」 川普說，「我的看法是他們犯了一個錯誤。他們試圖掩蓋它。他們企圖像滅火一樣撲滅它。」
博明稱讚「平民主義民主」是推動川普勝選和英國脫歐的動力，他說中國的壓製最終可能引發類似101年前天安門廣場五四運動的反抗。他還以川普「美國優先」的口號為例，問中國是否「能從少一些民族主義和多一些平民主義中受益」。
冠狀病毒疫情激起了中國國內有關共產黨的保密和審查製度對這場危機起了多大作用的辯論。中國國家主席習近平要求「理解、寬容、包容」疫情嚴重地方的群眾長時間自我隔離後的情緒宣洩，同時堅持認為黨對疫情的應對是「正確的」。（編譯：Yahoo）
原文標題Trump Official Warns China of Populist Backlash Over Repression
博明：中國人不適合民主是一派胡言 台灣是例證
中央社
美國副國安顧問博明（Matt Pottinger）表示，中國人不適合民主是一派胡言，今天的台灣就是鮮活的證據。五四精神的繼承人是有公民意識的中國公民，像是吹哨人李文亮即是這樣的人。
美國維吉尼亞大學米勒公共事務中心（Miller Center of Public Affairs）今天在一場討論動盪時期的美中關係，邀請博明從美國觀點探討五四運動影響。
精通中文的博明也罕見以中文在白宮錄製開場演說，從五四運動起源談到現代中國公民意識。
博明在演說回顧五四運動發展史，談及五四運動領袖胡適推廣的白話文運動，認為白話文運動巧妙反駁反對全民社會契約論點。胡適曾說，民主的唯一途徑就是民主。
博明也提到參與起草"世界人權宣言"的中華民國駐聯合國安全理事會代表張彭春，宣言目的在通過道義要求，使政府尊重基本人權防止專製與戰爭。
博明指出，張彭春與胡適都知道，中國人不適合民主不過是一派胡言，是最不愛國的論調，今天的台灣就是鮮活的證據。
博明在問答時被問到台灣民主時進一步表示，台灣是個令人驚豔的例子，是對中國尚未準備好或是中國人不適合民主這類言論的反證。但他也強調，中國的未來取決於中國人民。
至於如今中國的五四精神何在，博明認為，現在五四繼承人就是有公民意識的中國公民，表現在做出的大大小小勇敢行為。李文亮醫生就這樣的人。
他表示，李文亮並非尋求拯救中國的公共知識份子，隻是一個醫生、一個年輕父親，但他做出小小的勇敢行動，然後才是更大的英勇舉措。李文亮生前向記者表示，健康的社會應該有多種聲音，不贊成公權力過度幹預。他使用的即是胡適的大白話。
博明也指出，在今天的中國，見記者或當記者都需要勇氣，在中國要找到調查記者難上加難，包括陳秋實、方斌、李澤華等試圖揭露2019冠狀病毒疾病（COVID-19）疫情的公民記者都失蹤。最近幾個月，被中國驅逐出境的外籍記者人數超過當年被蘇聯驅逐出境的人數。
博明指出，當政府壓製有點勇氣的普通行為時，往往招致更大膽的英勇行為。過去幾個月中，許多人表現出道德和行動上的勇氣，都在追求一個世紀前胡適、張彭春後幾代人的共同理想，這些人很多是普通公民，包括許章潤、任誌強、伊力哈木、方方、許多天主教神父，以及數百萬為法律統治而和平示威的香港市民。
