“皇帝就像黑幫老大”、“玄宗和貴妃還在蜜月期”、“你好浪漫啊”——日前有記者探班《楊貴妃秘史》劇組，諸如此類充滿“現代感”的台詞不時蹦出。唐玄宗的扮演者黃秋生也對此頗為無奈。
玄宗很無奈：
一會像小品一會像相聲
記者抵達拍攝地鸛雀樓時，正好趕上唐玄宗“誘騙”李白寫馬屁詩的拍攝戲份，3小時內，這段不長的戲NG了數次——先是王洛勇扮演的李白如是問玄宗： “朕(注：應為陛下)以為如何”；後是玄宗的台詞引發了笑場：“皇帝就像是黑幫老大，沒有人跟著怎麽有黑幫老大的氣勢呢？”
隨後的采訪中，黃秋生頗為無奈地表示，劇中玄宗現代化的台詞還有很多，他甚至拿出了台本作為旁證：“這句隻是其中一句，還有很多很現代的台詞。比如，唐玄宗會對楊貴妃說，咱們這是在蜜月期，還有搞定、讚助等等。”
記者問黃秋生是否有跟導演、編劇反映這個情況？黃秋生說：“都說了一個字都不讓改！那我還說什麽啊！有的台詞就像小品，有的像相聲，有的像話劇。”這是否意味著黃秋生對台詞不滿？黃秋生說：“對劇本沒有任何意見，因為沒有工作是100%滿意的，每個人都有自己的想法，而且我們演員也沒有資格去改台詞。可能這戲追求的就是這種喜劇效果吧！”
由於剛剛進入拍攝階段，黃秋生坦言皇帝的感覺也還沒找到：“一點這種感覺都沒有，這兩天我的大臣們，是八個臨時演員，而且都很老了，我都不忍心看到他們跪下，更別說沒有前呼後擁的場麵。”
尤導很上心：
太過的台詞我們會改掉
黃秋生認為台詞很現代、很雷人，對此，尤小剛說：“這是演員不太正確的理解，沒有完全理解整個意思，我們力求《楊貴妃秘史》麵對的年齡層次跨度很大，80、90後的觀眾有一大群，所以會加入很多新元素進去。”
至於台詞一個字都不讓改的情況，尤小剛解釋道：“我們的台詞共分兩部分，一個是朝廷用語，那肯定不能改，就是要符合曆史。另一部分是生活用語，這些在後期也都會有些調整，如果太過的詞語我們當然也會改掉，不過隻要現場演員感覺到位就可以啦！黃秋生肯定是要後期配音的嘛！”
此外，尤小剛還專門強調：“我們既不是正史，也不是野史，我們的專家搜集了無數的資料，在拍攝中我們也力求抓住‘大史不虛，小事不拘’的原則。”