簡體 | 繁體
loading...
新聞頻道
  • 首頁
  • 新聞
  • 讀圖
  • 財經
  • 教育
  • 家居
  • 健康
  • 美食
  • 時尚
  • 旅遊
  • 影視
  • 博客
  • 群吧
  • 論壇
  • 電台
  • 焦點新聞
  • 圖片新聞
  • 視頻新聞
  • 生活百態
  • 娛樂新聞
您的位置: 文學城 » 新聞 » 生活百態 » 高考生用甲骨文寫作文:翻譯後發現偏題得分偏低(圖)

高考生用甲骨文寫作文:翻譯後發現偏題得分偏低

文章來源: 十方 於 2009-06-22 10:50:32 - 新聞取自各大新聞媒體,新聞內容並不代表本網立場!
被閱讀次數


核心提示:四川高考生用甲骨文寫高考作文,專家發現裏麵有甲骨文、金文,還有小篆,因為偏題,得分偏低,“大概就隻有幾分”。

連日來,“高考作文中有考生用甲骨文寫作”的消息備受社會關注。記者昨日從部分語文閱卷老師處證實:在閱卷組的總結會上,閱卷組組長通報了有關這篇高考作文的評分情況,專家發現裏麵有甲骨文、金文,還有小篆,因為偏題,得分偏低。

另外,因這篇“古文字高考作文”,還引出了另一個問題———高考作文是否能用古文字,高考閱卷規則裏是不是應該加上“必須使用簡體字”。



閱卷老師:寫偏題了 得分偏低


目前,高考試卷已經進入了最後的統分階段。已經解散回家的閱卷老師們對這篇“古文字”作文都還是印象深刻。



750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/cnews/2009/6/22/20090622074000c8254.jpg onclick=document.location='http://.com'>

何崝教授用古文字寫出今年高考作文題目《熟悉》 劉暢 攝

成都中心城區一位閱卷老師告訴記者,在閱卷組的總結會上,閱卷組組長通報了有關這篇高考作文的評分情況。“專家委員會的專家都看了,通過翻譯後,他們發現這篇作文雖然是以《熟悉》為題,但內容卻離題很遠。”最終,專家們給出的分數並不高,“大概就隻有幾分”。

另一位閱卷老師也證實:“是在會上說了,就是偏題了,得分偏低。但具體多少分會上沒有通報,作文內容到底寫了什麽,也不得而知。”據這位閱卷老師介紹,他就在發現“古文字作文”的那個閱卷小組,後來,閱卷小組費了很多勁,找了一些專家來翻譯,發現裏麵有甲骨文、金文,還有小篆。後來,組裏看了翻譯後的文章的一位閱卷老師說,那篇作文“完全文不對題”,讓人看不懂。

“高考作文的關鍵是考察學生的語言組織能力,不是考文字學,判定標準還是要看文章本身的架構和表現力。”一位作文閱卷老師稱,雖然自己沒有看過這篇作文翻譯過後的文字,但是從閱卷組給出的意見上來看,是行得通的,“作文閱卷也應該如此”。

對此,語文閱卷組組長李誠拒絕接受記者采訪。但對這篇作文得分不高的事並沒有否認。“高考作文有一套嚴格的規定。標準定了,就不允許爭議和修改。”



古文字專家:甲骨文寫兩三百字文章要用一兩個月


記者隨後采訪了四川大學曆史文化學院教授、中國文字學會會員何崝。據何教授介紹,目前川內研究甲骨文的專家也不多,大概都集中在四川大學古文字研究室。對於有考生用甲骨文來寫高考作文,何崝表示懷疑。

“ 我們一個研究了甲骨文幾十年的人,要用甲骨文寫兩三百字的文章至少都要花1~2個月,一個高中生能有這樣的水平,簡直不可思議。”何教授表示,由於目前甲骨文隻有1000多個字,且現代漢語裏很多字都沒辦法在甲骨文中找到對應的。以作文題目《熟悉》為例,“熟”還能勉強用“孰”字來代替,但“悉”字就是甲骨文中沒有的。要用甲骨文表達現代的語言,幾乎是不可能的,特別是要在那麽短的時間之內。

為此,他推測這篇作文裏可能隻有少量字是用甲骨文寫的,其他字可能采用的是其他古文字。“要麽,就是考前記了一些古文字,然後隨意地、文不對題地套上去。”何教授認為古文字書寫起來比簡體字要費時得多。

何教授表示:“由於古文字研究的應用性需求不多,現在學古文字的學生也越來越少了。這個學生或許是一個學習古文字的好材料,適合做研究。”

語文老師:簡體字寫作文應納入評分標準

對於這篇作文,網絡上一派感歎之聲。不少網友認為這名考生很有才華。“能認識那麽多古漢字,早就已經達到了研究生水平。”

但更多的高中和大學語文老師則持否定的態度。成都七中一位語文老師表示,高考閱卷的規則中確實沒有“必須使用簡體字書寫”的規則,但是約定俗成的字體就是簡體字。在國家的任何正規文件、通知、出版物上,也都是用的簡體字。“作文,最重要的還是要看寫作功底,想用這種方式(古文字)為自己多掙分,很難!”“那麽多年來還是頭一次有這樣的事。這也是一個信號,或許高考閱卷規則中該增加這麽一條。”這位老師認為,出現這篇古文字作文後,今後會不會有考生用“火星文 ”“外文”來寫作,如果閱卷老師都得找個專家來翻譯,那閱卷成本就太高了。

石室中學一位語文師也建議,中、高考評分規則中應該加入“必須使用簡體字”這一項。這樣,也讓老師在平常的教學中更有指導性,更強調學生們的規範書寫。

“ 進入大學後再發揮一下這些特長就好了,在高考這麽嚴肅的時候,還是不可取的。”四川大學文學與新聞學院一位教授告訴記者,目前全國各地的高考規則中都沒有明確指出要求書寫簡體字。這確實讓考生鑽了空子。往年,有考生在作文中寫了大段的英文,也沒有得到好的分數,因為這樣就顛覆了漢字的純粹性。“引用可以,但直接用這些文字來代替簡體字,就不應該了。畢竟作文是一個純文學的秀場,那些企圖以文字本身獲高分的考生,就應該給零分。”

對於這些老師們的建議,省教育考試院有關負責人表示,目前高考的閱卷工作已經結束,已進入最終的統分階段,至於明年是否會加入這部分,還要等有關部門會商後,於明年的高考規定中向社會公布。

  • 海外省錢快報,掌櫃推薦,實現買買買自由!
查看評論(0)
  • 文學城簡介
  • 廣告服務
  • 聯係我們
  • 招聘信息
  • 注冊筆名
  • 申請版主
  • 收藏文學城

WENXUECITY.COM does not represent or guarantee the truthfulness, accuracy, or reliability of any of communications posted by other users.

Copyright ©1998-2025 wenxuecity.com All rights reserved. Privacy Statement & Terms of Use & User Privacy Protection Policy

24小時熱點排行

31歲男星殺害16歲女友遭槍決 成中國首位被判死藝人
看Coldplay偷情!女HR恐被逐出「150億豪門」
川普迎來“重大時刻”,全世界哭笑不得
普京特朗普將在北京會晤?克裏姆林宮回應
剛融了7個億的賈躍亭,又要“被抓”了?

24小時討論排行

川普撤銷對加州高鐵40億撥款 17年花130億建了個啥?
美眾院通過法案 禁國防部展示台灣納入中國地圖
鄧聿文:習近平會交棒給彭麗媛或習明澤嗎?
中國啟動最大水壩建設 市場歡呼 下遊數百萬人受影響
紐約華女坐街邊突遭從背後撞飛 肇事者4月剛奪一命
解密“雅魯藏布江水電站”為何是人類曆史最大工程
川普發“奧巴馬被捕視頻” 疑為愛潑斯坦案轉移視線
LA網紅醬香餅攤主被捕 疑被“女徒弟”舉報 綠卡無望
川普為何解禁英偉達對中芯片?美媒揭:鷹派失利
奧巴馬被指密謀推翻2016大選 川普發AI視頻抓其歸案
非蠢即壞!甘肅幼兒園鉛中毒的通報太魔幻
川普半年 美國版“一黨專政”和“定於一尊”都實現了
娃哈哈的“隱形女主人” 杜建英的美國往事
兩兄弟共娶一妻 村民載歌載舞三天 “為傳統感到自豪”
移民監獄:“像狗一樣”跪著進食 在別人腦袋旁邊如廁…
美媒:在美國之外,一個新的全球貿易環境正在形成
文學城新聞
切換到網頁版

高考生用甲骨文寫作文:翻譯後發現偏題得分偏低

十方 2009-06-22 10:50:32


核心提示:四川高考生用甲骨文寫高考作文,專家發現裏麵有甲骨文、金文,還有小篆,因為偏題,得分偏低,“大概就隻有幾分”。

連日來,“高考作文中有考生用甲骨文寫作”的消息備受社會關注。記者昨日從部分語文閱卷老師處證實:在閱卷組的總結會上,閱卷組組長通報了有關這篇高考作文的評分情況,專家發現裏麵有甲骨文、金文,還有小篆,因為偏題,得分偏低。

另外,因這篇“古文字高考作文”,還引出了另一個問題———高考作文是否能用古文字,高考閱卷規則裏是不是應該加上“必須使用簡體字”。



閱卷老師:寫偏題了 得分偏低


目前,高考試卷已經進入了最後的統分階段。已經解散回家的閱卷老師們對這篇“古文字”作文都還是印象深刻。



750) this.width=750' src=http://space.wenxuecity.com/gallery/others/cnews/2009/6/22/20090622074000c8254.jpg onclick=document.location='http://.com'>

何崝教授用古文字寫出今年高考作文題目《熟悉》 劉暢 攝

成都中心城區一位閱卷老師告訴記者,在閱卷組的總結會上,閱卷組組長通報了有關這篇高考作文的評分情況。“專家委員會的專家都看了,通過翻譯後,他們發現這篇作文雖然是以《熟悉》為題,但內容卻離題很遠。”最終,專家們給出的分數並不高,“大概就隻有幾分”。

另一位閱卷老師也證實:“是在會上說了,就是偏題了,得分偏低。但具體多少分會上沒有通報,作文內容到底寫了什麽,也不得而知。”據這位閱卷老師介紹,他就在發現“古文字作文”的那個閱卷小組,後來,閱卷小組費了很多勁,找了一些專家來翻譯,發現裏麵有甲骨文、金文,還有小篆。後來,組裏看了翻譯後的文章的一位閱卷老師說,那篇作文“完全文不對題”,讓人看不懂。

“高考作文的關鍵是考察學生的語言組織能力,不是考文字學,判定標準還是要看文章本身的架構和表現力。”一位作文閱卷老師稱,雖然自己沒有看過這篇作文翻譯過後的文字,但是從閱卷組給出的意見上來看,是行得通的,“作文閱卷也應該如此”。

對此,語文閱卷組組長李誠拒絕接受記者采訪。但對這篇作文得分不高的事並沒有否認。“高考作文有一套嚴格的規定。標準定了,就不允許爭議和修改。”



古文字專家:甲骨文寫兩三百字文章要用一兩個月


記者隨後采訪了四川大學曆史文化學院教授、中國文字學會會員何崝。據何教授介紹,目前川內研究甲骨文的專家也不多,大概都集中在四川大學古文字研究室。對於有考生用甲骨文來寫高考作文,何崝表示懷疑。

“ 我們一個研究了甲骨文幾十年的人,要用甲骨文寫兩三百字的文章至少都要花1~2個月,一個高中生能有這樣的水平,簡直不可思議。”何教授表示,由於目前甲骨文隻有1000多個字,且現代漢語裏很多字都沒辦法在甲骨文中找到對應的。以作文題目《熟悉》為例,“熟”還能勉強用“孰”字來代替,但“悉”字就是甲骨文中沒有的。要用甲骨文表達現代的語言,幾乎是不可能的,特別是要在那麽短的時間之內。

為此,他推測這篇作文裏可能隻有少量字是用甲骨文寫的,其他字可能采用的是其他古文字。“要麽,就是考前記了一些古文字,然後隨意地、文不對題地套上去。”何教授認為古文字書寫起來比簡體字要費時得多。

何教授表示:“由於古文字研究的應用性需求不多,現在學古文字的學生也越來越少了。這個學生或許是一個學習古文字的好材料,適合做研究。”

語文老師:簡體字寫作文應納入評分標準

對於這篇作文,網絡上一派感歎之聲。不少網友認為這名考生很有才華。“能認識那麽多古漢字,早就已經達到了研究生水平。”

但更多的高中和大學語文老師則持否定的態度。成都七中一位語文老師表示,高考閱卷的規則中確實沒有“必須使用簡體字書寫”的規則,但是約定俗成的字體就是簡體字。在國家的任何正規文件、通知、出版物上,也都是用的簡體字。“作文,最重要的還是要看寫作功底,想用這種方式(古文字)為自己多掙分,很難!”“那麽多年來還是頭一次有這樣的事。這也是一個信號,或許高考閱卷規則中該增加這麽一條。”這位老師認為,出現這篇古文字作文後,今後會不會有考生用“火星文 ”“外文”來寫作,如果閱卷老師都得找個專家來翻譯,那閱卷成本就太高了。

石室中學一位語文師也建議,中、高考評分規則中應該加入“必須使用簡體字”這一項。這樣,也讓老師在平常的教學中更有指導性,更強調學生們的規範書寫。

“ 進入大學後再發揮一下這些特長就好了,在高考這麽嚴肅的時候,還是不可取的。”四川大學文學與新聞學院一位教授告訴記者,目前全國各地的高考規則中都沒有明確指出要求書寫簡體字。這確實讓考生鑽了空子。往年,有考生在作文中寫了大段的英文,也沒有得到好的分數,因為這樣就顛覆了漢字的純粹性。“引用可以,但直接用這些文字來代替簡體字,就不應該了。畢竟作文是一個純文學的秀場,那些企圖以文字本身獲高分的考生,就應該給零分。”

對於這些老師們的建議,省教育考試院有關負責人表示,目前高考的閱卷工作已經結束,已進入最終的統分階段,至於明年是否會加入這部分,還要等有關部門會商後,於明年的高考規定中向社會公布。