2008年8月18日，奧運男子110米欄第一輪比賽中，中國名將劉翔因傷退出比賽。 在賽前暖身中，劉翔顯示他的腳傷還是有些問題，在第一槍選手搶跑之後，劉翔選擇退出了比賽，提前告別北京奧運會。
就在大家為劉翔為什麽連續2年不出席全國政協會議而爭論時，上海灘又產生了謎團……
劉翔到底什麽時候回國？這成了比劉謙的魔術更讓人猜不透的秘密。此前有曾媒體報道說，劉翔將於10日歸國，並且將乘坐班機直接由美國返回上海，不再途經北京。然而美國那邊卻有消息稱，正是因為劉翔計劃的歸國時間被媒體透露了出去，想要低調歸國的劉翔一行將被迫改簽機票，改變歸國的時間，至於具體日期則再次成疑。這一回，劉翔回家真是大玩躲貓貓，和媒體鬥智鬥勇已經到了駕輕就熟的地步。
為了配合劉翔結束美國之行順利歸來，田管中心副主任馮樹勇近日已先行前往美國。動身前馮樹勇表示，到美國後將有許多事情有待他處理。“我過去要先給他辦出院手續，然後還要和他的兩個醫生克蘭頓還有佩恩做一個工作上的交接。他們會和我約一個時間，把劉翔回國後的恢複計劃提前布置給我們。”
盡管劉翔已經得到了康複師佩恩的肯定，認為他已經完全康複，但是康複訓練在回國之後依然還得繼續，腳部力量恢複的訓練也得堅持。盧斯·佩恩大夫也表示：“我和克蘭頓醫生會找一個合適的時間同教練一起開個會，來研究後階段的康複和訓練安排。”隻有在所有事情都安排妥當，保證劉翔回國後不會出現意外情況的條件下，劉翔一行才能離開。
不過佩恩也表示，出現意外的幾率幾乎為零。“劉翔現在能跑能跳，腳部沒有疼痛感，力量訓練也達到了正常水平。”這足以說明劉翔目前已經完全恢複，美國醫生可以安心放行。不過孫海平教練還有自己的擔心，“我對劉翔目前的恢複狀況很滿意。我隻是不知道，等他穿上釘鞋那天，他的情況是不是能恢複到常態，這是我唯一擔心的問題。”孫海平坦言，“要知道手術是否真正成功，起碼要到四、五月份他穿上釘鞋後才看得出來。”