4年前，在雅典，劉翔風光無限。4年後，在北京，劉翔黯然神傷。1400多天的努力和盼望，最終卻換來一次億萬人心痛的退賽。劉翔的傷究竟嚴重到什麽程度，為什麽他會臨場退賽，究竟將會采取何種手段來進行治療？退賽後的劉翔是一個什麽樣子？
據知情人透露，劉翔的傷的確非常的重，“他的腳腫起很高，像饅頭一樣。”他的傷其實在奧運會賽前一個月就已經有跡象了，但是種種原因使得劉翔錯過了最好的治療時機。奧運會開賽前後，劉翔腳步的傷勢並未如此前預料的那樣迅速好轉，相反卻急劇惡化，最終導致劉翔不得不臨陣退賽。
翔退出比賽之後，心情極為低落，盡管在人前他仍然努力的表現出從容淡定，但他身邊的人卻知道，劉翔這個鐵錚錚的漢子也曾經黯然落淚。4年的努力一朝化為泡影，國人的期待一夕成為眼淚，這是劉翔不能承擔之重。對於他來說，奧運會或許可以再等4年，但在中國舉行的奧運會卻僅此一次。
也許劉翔這次受傷要比外界想象的嚴重的多，知情人在形容他的傷情時說：“他的傷情超過我們的想象。”盡管劉翔還沒有確定最終的治療方案，但有一點可以確定，他肯定要進行手術。有消息表明，劉翔的手術不會在國內進行，他很可能將於9月中旬前往美國治療。劉翔的手術和術後的康複都將在美國進行，但是治療將會持續多長時間現在還很難確定。
目前，劉翔仍然是在采取保守的治療，每天上下午他都會接受兩次治療。“劉翔很努力，也很樂觀，現在治療的情況也還算比較順利，他很配合……”
對於劉翔來說，首先國內的專家將會對他的傷情做出一個初步的判斷，接著當劉翔的傷情穩定之後，劉翔才能出國尋求更好的治療手段，去美國是劉翔團隊的首選。