[記者調查]
純外文店招讓人“一頭霧水”
昨日下午，記者走訪了滬上一些餐飲、酒吧街。
在茂名南路上，很多店僅有英文店招，如“PaneeVino”、“Chica-go”等店的店招上，沒有任何中文標注；在巨鹿路上，麵對招牌上僅標有“dan'soldfarmhouse”的店，路人很難判斷這家店究竟是餐廳還是酒吧；進賢路上一家“?BAR”的店招全是日文。
記者還發現，星巴克連鎖店有些有中文店招，但有些則沒有。星巴克大中華區副總經理翁以登表示，星巴克的中文店招的確不是每家星巴克都有的。不過，如果有相關規定出台，星巴克會根據規定作調整。據記者了解，有些僅有外文標識的店，還鬧出不少笑話。一家僅有韓文標識的“泡菜館”，實際上卻賣服裝。
記者隨機采訪了一些路人，一位許小姐覺得這些店應標注中文店名，不少人的想法都同許小姐一致。有市民認為在跟別人提起全外文的店招時，很難正確發音，也常記不住。但也有個別市民覺得無所謂。
店方此舉為吸引年輕人
從去年3月1日起，上海正式實施《中華人民共和國國家通用語言文字法》。按照規定，公共服務行業以規範漢字為基本的服務用字，招牌、告示、標誌牌如需使用外國文字，應用規範漢字作標注。
既然已有相關規定，為何不少餐館仍對純外文店招“癡心不改”呢？
記者在采訪中了解到，純外文店招不經意已成為高檔的代名詞。一家僅有英文店招的德國西餐廳店經理認為，用純英文的店招感覺更純正，也更能吸引年輕一族。
[行業協會表態]
應有中文標注相關規定即將出台
據上海飲食業行業協會秘書長段福根昨日向記者介紹，上海飲食業行業協會將對此出台相關的行業規定。從今年3月起，協會已攜手上海師範大學有關專家組成項目組，預計在今年10月出台的行業規定中，對於餐館的“外文店招應有中文標注”將有明確規定。對目前一些使用純外文店牌的西餐廳、酒吧，該協會將依據即將出台的新規，督促他們進行修改。
據了解，澳大利亞悉尼附近的馬裏克維爾市議會曾建議，規定唐人街所有店鋪，必須在中文招牌上加上同等大小字體的英文譯文，以便於本地居民的識別。