演出《藝伎回憶錄》，楊紫瓊必須學做日本人、穿和服，她說這簡直是七大酷刑！
楊紫瓊說，和服攤開來如同一幅圖畫，但穿上它動起來則像金魚，如果不走好，就像是拖著一塊死肉。 《藝伎回憶錄》（Memoirs of a Geisha）有章子怡、楊紫瓊、鞏俐三大華人女星合演，誰演得最好是焦點話題。章子怡占女主角優勢戲份最多，鞏俐是大反派明顯搶戲，剩下楊紫瓊就靠心腸善良的角色形象補足。
楊紫瓊扮演的實穗是殿堂級藝伎，就是她把章子怡扮演的小百合成功訓練成一流的藝伎。和章子怡一樣，她也得從頭開始學做日本人。
第一步就是要穿和服，楊紫瓊讚歎說，和服攤開來如同一幅圖畫，人穿上它動起來則像金魚。“穿著和服走路，被和服一層又一層的裹著，身體得承受那麽多重量，如果不走好，就像是拖著一塊死肉。”她生動地形容說，“簡直是七大酷刑！” “女俠”穿和服跳舞跌跌撞撞
她列舉的一兩個酷刑，包括和服太重了，華人女星們穿起來，踩著20多公分高的厚底鞋，跳舞時免不了跌跌撞撞，還要被導演刻薄地問：“你們不是學過跳舞嗎？你們不都是女俠嗎？”章子怡和楊紫瓊演過的《臥虎藏龍》大概是美國人最熟悉的武俠片了。
楊紫瓊說：在電影裏我們扮演韓國人，也扮演日本人，沒什麽大不了的。
然後還要學日本樂器，楊紫瓊說：“才學五分鍾，手臂就抽筋了！”
楊紫瓊說，她麵對的難題是，怎麽演出她角色的風情十足、儀態萬千，“走進房間時，當場鴉雀無聲。”
她是受英文教育長大，所以當中日美三國工作人員聚集在一起時，她很自然地扮演起通譯來。她笑說：“剛開始時，片場的通譯還多過演員呢！”
五年前嚇壞章子怡
這回“大小”鞏俐（章子怡曾被稱為小鞏俐）第一次合作，媒體把焦點放在兩人在戲裏戲外有沒有明爭暗鬥，楊紫瓊說：“如果有，那我們沒看到。”她說，大家明白到一部片要成功，演員們得同舟共濟的道理，所以並沒有暗中較勁，反而看到對方哪裏搭配不妥時，會出言提醒。不過一入戲，彼此便成了敵人，大家會嚐試用眼神去殺死對方。
她五年前與章子怡合拍過《臥虎藏龍》，如今再度合作，有何感想？她說：“五年下來，章子怡比較成熟了。當年她跟多位資深演員合作，嚇死她了。”
一部片不是隻需要一顆明星
之前有傳言指張曼玉原是在演員名單上，不過她覺得影片焦點不在自己身上，結果推了，換成楊紫瓊頂替。對此，楊紫瓊說：“這樣的話，聽起來真不像是張曼玉說的。她一定是有其他更重要的工作要接。說真的，我贏得這個角色後，張曼玉還是第一個打電話恭賀我的。”
她說，有時候在一部片裏，不是隻需要一顆明星而已；在《藝》片裏，所有東方演員都是。
章子怡因為扮演日本人，在中國被罵得特慘，來自馬來西亞的楊紫瓊說：“我們在電影裏，扮演韓國人，也扮演日本人，這有什麽大不了的？”
