在參加北京電視台《夢想星空》節目時所穿衣服上帶有一個連寫體“vamp”的字母配飾，在中文翻譯裏有“蕩婦”的意思，並由此引申出“胡亂穿衣凸顯大陸明星素質低”的話題。昨晚，一名服裝業內人士指出，“vamp”其實是一種上世紀60年代比較風靡的服裝設計風格的名稱。
從北京電視台網站上的圖片來看，當天李湘所穿著的紅色露肩綢緞衣服上所佩戴的水晶連寫體單詞，的確很像“vamp”(其實也像“vomp”)。有記者為此查閱了《牛津高階英漢雙解詞典》，詞典中對該詞作為名詞詞性時主要有三個解釋，其中第三條是“20世紀20到30年代以色相勾引並利用男子的女子”。在使用非常廣泛的英漢翻譯軟件“金山詞霸”中，則在第二條解釋中直接把這個詞翻譯為“蕩婦”。該詞作為動詞使用時，則意為“修補、拚湊、捏造、勾引”。而“vomp”這個單詞在英文中並不存在。事後，李湘無奈表示當天自己所穿的是一件由造型師替她挑選的意大利品牌的服裝。她本人推測這個水晶裝飾字母也許是單詞的縮寫，絕對不是“蕩婦”的意思。
昨天，北京陶衣娃服裝服飾設計有限公司的設計師陶平告訴記者，在上世紀60年代的意大利曾經有一種比較流行的服裝設計風格就被稱為“Vamp
Style”，即“誘惑風格”。“這種風格的設計，倡導的是一種性感、誇張的設計理念，當時在意大利十分風行。2000年的時候，國際知名時裝品牌Donatella
Versace(範思哲)就曾經掀起了一股帶有Vamp風情的複古風潮。即使在現在的歐洲，vamp風格仍然很流行，所以不能簡單地把vamp理解成蕩婦。”陶平認為，李湘衣服上的“vamp”單詞配飾，也許就像時下很多追逐時尚的年輕人所佩戴的類似“punk”(朋克)之類的金屬牌，僅僅是一種點綴而已。