戛納現場娛記曝醜事 章子怡又被英語陷害

戛納現場娛記曝醜事 章子怡又被英語陷害 　　已經逐漸在國際影壇有所作為的章子怡，不久前風光出席了戛納電影節。不過，昨(5.25)日記者從參加戛納現場報道的一位娛樂記者處獲悉，章子怡雖然很風光地出現在戛納，但因為她蹩腳的英語口語，又鬧出了笑話。她原本還想用英語回答記者提問，誰料還是磕磕絆絆，最終隻好求救王家衛，硬是讓記者會出現了長達3分鍾的“冷場”。 　　據說，當時章子怡參加《2046》的記者會，同行的王家衛、梁朝偉等人都英文流利，木村拓哉則帶著自己的翻譯。有外國記者問章子怡與梁朝偉，請他們比較王家衛和張藝謀的不同。原本應該由章子怡先答，但她主動讓梁朝偉先回答，似乎要醞釀一番。輪到她時，她一張口就緊張：“I　think（我想），You　know（你知道），I　know（我知道）.”但卻一直說不出個所以然來。後來她幹脆改用漢語說，可不可以用中文回答問題，但全場居然毫無反應，出現了難堪的冷場。台上的其他演員忍俊不禁，木村一直在陰陰地笑，張震的反應最誇張，當眾仰天大笑。後來，王家衛隻好硬著頭皮為章子怡翻譯，將誇獎自己的話又肉麻地用英文重複了一遍。來源: 華商報