《飛鳥集》譯文
1
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasign.
夏的遊鳥，來到我的窗前歌唱，又飛走了。
秋的黃葉，沒有歌兒，隨風瑟瑟，歎息而落。
2
OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
這一隊小小的天涯遊子啊，讓你們的足跡入我的詩句。
3
Theworldputsoffitsmaskofvast...[閱讀全文]
博文
(2013-11-18 08:41:03)
(2013-11-18 08:40:05)
雷頌（詩人之四）
這烏雲肆虐成的天幕
必須由轟鳴不歇的雷才能炸裂
這轟鳴不歇的雷
必須由精靈的閃電來點燃
這精靈的閃電就是大爆炸的宇宙的使者
我願做那雷
轟鳴中震撼大地
痛哭中灑下淚雨
大地在淚雨中淨身
我在淚盡時滅亡
陽光被重新喚回
值守天宇
於無聲處
永生著我們的回響
風和我的魂魄
在共同的顫栗後
廝守
歎息
撫過滄桑的大地
（200[閱讀全文]
(2013-11-18 08:40:04)
40
Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.
沒有胃口別怪食物。
41
Thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoetopeepattheheaven.
綠樹像是大地的渴望，掂腳窺探天堂。
42
YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.
你對我微笑著什麽也不說，我覺得為此我已等了很久。
43
Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,thebirdinth...[閱讀全文]
Donotblameyourfoodbecauseyouhavenoappetite.
沒有胃口別怪食物。
41
Thetrees,likethelongingsoftheearth,standatiptoetopeepattheheaven.
綠樹像是大地的渴望，掂腳窺探天堂。
42
YousmiledandtalkedtomeofnothingandIfeltthatforthisIhadbeenwaitinglong.
你對我微笑著什麽也不說，我覺得為此我已等了很久。
43
Thefishinthewaterissilent,theanimalontheearthisnoisy,thebirdinth...[閱讀全文]
(2013-11-18 08:38:41)
１２１
Icarryinmyworldthatflourishestheworldsthathavefailed.
我把敗落的世界的浮華帶到了我的世界。
１２２
Dearfriend,IfeelthesilenceofyourgreatthoughtsofmanyadeepeningeventideonthisbeachwhenIlistentothesewaves.
親愛的朋友，我多次在暮色深沉的海岸，聽著大海的波濤，感受你那偉大思想的靜深。
１２３
Thebirdthinksitisanactofkindnesstogivethefishalifeintheair.
鳥認為讓魚生活...[閱讀全文]
Icarryinmyworldthatflourishestheworldsthathavefailed.
我把敗落的世界的浮華帶到了我的世界。
１２２
Dearfriend,IfeelthesilenceofyourgreatthoughtsofmanyadeepeningeventideonthisbeachwhenIlistentothesewaves.
親愛的朋友，我多次在暮色深沉的海岸，聽著大海的波濤，感受你那偉大思想的靜深。
１２３
Thebirdthinksitisanactofkindnesstogivethefishalifeintheair.
鳥認為讓魚生活...[閱讀全文]
(2013-11-18 08:38:28)
《飛鳥集》譯文 1
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh.
夏天的迷鳥啊，來到我的窗前歌唱，又飛走了。
秋天的黃葉，沒有歌兒，隨風瑟瑟，歎息而落。
2
OTroupeoflittlevagrantsoftheworld,leaveyourfootprintsinmywords.
這一隊小小的天涯遊子啊，讓你們的足跡入我的詩句。
3
Theworldputsoffit...[閱讀全文]
(2013-11-18 08:36:22)
160
Theraindropskissedtheearthandwhispered,“Wearethyhomesickchildren,mother,comebacktotheefromtheheaven.”
雨點吻住大地，輕語：“媽媽，我是你那想家的孩子，從天堂回來看你。” 161
Thecobwebpretendstocatchdewdropsandcatchesflies.
蛛網裝作捕露珠，卻捕住了蒼蠅。 162
Love!Whenyoucomewiththeburninglampofpaininyourhand,Icanseeyourfaceandknowyouasbliss.
愛情啊...[閱讀全文]
Theraindropskissedtheearthandwhispered,“Wearethyhomesickchildren,mother,comebacktotheefromtheheaven.”
雨點吻住大地，輕語：“媽媽，我是你那想家的孩子，從天堂回來看你。” 161
Thecobwebpretendstocatchdewdropsandcatchesflies.
蛛網裝作捕露珠，卻捕住了蒼蠅。 162
Love!Whenyoucomewiththeburninglampofpaininyourhand,Icanseeyourfaceandknowyouasbliss.
愛情啊...[閱讀全文]
(2013-11-18 08:30:48)
201
Thewaspthinksthatthehoneyhiveoftheneighbouringbeesistoosmall.
Hisneighboursaskhimtobuildonestillsmaller.
黃蜂認為鄰居蜜蜂的蜜房太小。
他的鄰居要他建造一個更小的。 202
“Icannotkeepyourwaves,”saysthebanktotheriver.“Letmekeepyourfootprintsinmyheart.”
河岸對河流說：“我未能留住你的波浪，讓我在心中留下你的足跡。” 203
Theday,withthenoi...[閱讀全文]
Thewaspthinksthatthehoneyhiveoftheneighbouringbeesistoosmall.
Hisneighboursaskhimtobuildonestillsmaller.
黃蜂認為鄰居蜜蜂的蜜房太小。
他的鄰居要他建造一個更小的。 202
“Icannotkeepyourwaves,”saysthebanktotheriver.“Letmekeepyourfootprintsinmyheart.”
河岸對河流說：“我未能留住你的波浪，讓我在心中留下你的足跡。” 203
Theday,withthenoi...[閱讀全文]
(2013-11-18 08:30:08)
漢語前一句是譯文，後一句是譯記，有的是自解，有的是感受，有的是聯想。請指教。
StrayBirds
《迷鳥集》（英漢雙語）
RabindranathTagore
羅賓德拉納特•泰戈爾
1
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh. 夏天的迷鳥啊，來到我的窗前歌唱，又飛走了。
秋天的黃葉，沒有歌兒，一聲歎息，瑟瑟而...[閱讀全文]
StrayBirds
《迷鳥集》（英漢雙語）
RabindranathTagore
羅賓德拉納特•泰戈爾
1
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh. 夏天的迷鳥啊，來到我的窗前歌唱，又飛走了。
秋天的黃葉，沒有歌兒，一聲歎息，瑟瑟而...[閱讀全文]
(2013-11-18 08:28:54)
漢語首句為譯，後句為譯記，並非解釋。感受等等。
StrayBirds
《迷鳥集》（英漢雙語）
RabindranathTagore
羅賓德拉納特·泰戈爾
1
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh. 夏天的迷鳥啊，來到我的窗前歌唱，又飛走了。
秋天的黃葉，沒有歌兒，一聲歎息，瑟瑟而落。 遇上一個無家可歸的人，...[閱讀全文]
《迷鳥集》（英漢雙語）
RabindranathTagore
羅賓德拉納特·泰戈爾
1
Straybirdsofsummercometomywindowtosingandflyaway.
Andyellowleavesofautumn,whichhavenosongs,flutterandfalltherewithasigh. 夏天的迷鳥啊，來到我的窗前歌唱，又飛走了。
秋天的黃葉，沒有歌兒，一聲歎息，瑟瑟而落。 遇上一個無家可歸的人，...[閱讀全文]
(2013-11-18 08:23:41)
寒衣節的母親
小的時候
母親說
夜裏用一盆清水放在床頭
能在夢中召回死去的親人 我放了一盆清水在床頭
母親沒有回來
我把床移到窗口
母親沒有回來 噢，必須有完全的黑夜
母親才願回來
我氣惱這城市的電光了 蒙上所有的窗
等著黑夜的來臨
母親似乎就在我麵前
睜開眼
卻什麽也沒有 該不是母親隻認識老家的路 我決意這個假期回到[閱讀全文]
母親說
夜裏用一盆清水放在床頭
能在夢中召回死去的親人 我放了一盆清水在床頭
母親沒有回來
我把床移到窗口
母親沒有回來 噢，必須有完全的黑夜
母親才願回來
我氣惱這城市的電光了 蒙上所有的窗
等著黑夜的來臨
母親似乎就在我麵前
睜開眼
卻什麽也沒有 該不是母親隻認識老家的路 我決意這個假期回到[閱讀全文]
