公尚文集
李公尚，定居美國。打工養家糊口之餘，喜愛搬弄幾千中英文字，聊解歲月之歎。
鄰家姑娘
李公尚
住在離我家隔有幾幢房子的鄰家姑娘薩沙•弗格森，從小就是街坊鄰裏皆知的女孩兒。上小學時，鄰居們常見她下了校車，在回家的路上，蹦蹦跳跳地邊走邊在路過的草坪上拿大頂，翻跟頭。有鄰居家的狗追出來，她就作勢趴在草坪上和狗廝纏。不知好歹地狗齜牙咧嘴向她撲去，她敏捷地翻滾到一邊，順勢飛起一腳把狗踢得嗷嗷叫。她的身手讓人忍俊不住，招數屢試不爽。那些多次吃了虧的狗們，以後再見到她在自己主人的草坪上耍把式，雖仍義不容辭地奮起盡責，但隻是虛張聲勢地吠叫幾聲，不敢近前。
薩沙的無憂無慮和聰明機敏，讓她成為這一帶同齡人的孩子王。她常帶領同齡的男孩兒女孩兒，甚至一些比她大的孩子們，在附近的草地上和樹林裏玩兒得有聲有色。她糾集組織的足球賽和橄欖球賽，讓這一帶的孩子們盡情歡樂地忘乎所以。鄰居們常望著她矯捷可愛的身影，感歎地說：有其父必有其子（Like father, like son）。她父親弗格森先生，是本市公立高中著名的橄欖球教練，她母親弗格森女士在鎮上的商業中心開辦了一個少年藝術班，教授芭蕾舞。
那年聖誕節假期的第一天晚上，大雪紛飛。晚飯後我聽到門鈴聲，前去應門，見薩沙頭戴高大的紅色毛絨帽，肩披厚厚的花格大圍巾，身著單薄的橙色運動衣，足蹬白色長統靴站在門外。見我開門，她目光直視著我，嫣然一笑，不容我開口，單刀直入地說：“下雪了，我把你家車庫門外車道上的雪鏟幹淨，你給我三美元，就這樣說定了，行嗎？”
用這種奇襲的方式，企圖打對方一個措手不及，似乎符合她的性格。她說著就要動手幹。我製止了她，指著路燈下飄灑的雪花說：“雪還在下，不等你鏟幹淨，路又會被雪覆蓋，你根本就鏟不幹淨的。”
薩沙像所有被戳破了把戲的孩子那樣，露出狡詰的笑容，眨眨眼說：“或許你是對的，我最好到別人家去碰碰運氣。下雪天，總會有人喜歡我這樣做的。祝你晚安。”
在她轉身離去時，我忍不住掏出三美元，把她叫住，說：“那好吧，就請你幫我把車道上的雪鏟掉。”薩沙聽說，轉回身來，臉上露出驚喜。雙手接錢時口中稱謝不已，說：“我知道你們中國人會給我機會的。”我囑咐她：“下這樣大的雪，鏟一會兒就回家吧。時間晚了，你爸爸媽媽會為你擔心的。”
薩沙摘下高大的毛絨帽，丟在雪地上，把長長的金發在頭頂上打一個結，甩掉肩上的圍巾，以一付赤膊上陣的架勢，說：“我已經上七年級了，爸爸媽媽才不在意我出來掙零花錢呢。十三歲不需要別人操心。”
我不知薩沙是什麽時候離去的。但是車庫門前的雪，始終沒有鏟幹淨。直到第二天早晨，雪仍在下。
那年夏日一個周末的黃昏，晚飯後我去社區的遊泳場遊泳，遊泳場裏除了幾個人躺在遊泳池邊的躺椅上曬太陽，遊泳池裏沒有一個人。在我準備下水時，一個敏捷的身影從遊泳池邊的救護台上跳入水中，以極快的速度遊到我身邊。那身影翻騰著水花，從水中抬起頭來，看著我說：“咳！會遊泳嗎？不會我可以教你。”
我仔細一看，是薩沙。她為完成初中階段的社會服務誌願者課程，在做社區義工，擔任遊泳救生員。她說這門課的分數，是靠不斷工作的積累得到的，她希望得滿分。看著她天真無瑕的樣子，我想告訴她我的遊泳技術能讓她吃驚，可還沒來得及開口，她搶著說：“教遊泳和陪練可不是免費的，一小時十塊錢。如果你同意，趁著現在沒有人來，我們可以立即開始。”我說：“好！但咱們要先比賽，三百一十英尺，看誰先到達終點。如果你贏了，你就教我遊泳，好嗎？”薩沙聽了毫不示弱，爬上岸來，做好跳水的姿勢，看著我：“準備好了嗎？”
這是奧林匹克標準五十米長，二十五米寬的遊泳池，一個來回三百一十英尺即一百米，我先於她十多米到達終點。她認真地看了看我說：“那好，你贏了。那麽花樣遊泳你會嗎？如果想學，我教你，也是一小時十塊錢。”我說：“花樣遊泳是女性表演的，哪有男人學這個的？”她驚詫地瞪大眼睛，十分驚奇地問我：“難道學本領還分性別嗎？”她見我無動於衷，就紮到水裏做了幾個花樣來吸引我，她的身形，像美人魚一樣運動自如，給人以美感。
她上下翻騰了一會兒，突然抬起頭對我說：“算了，沒時間了，那邊有人來遊泳了，我得去做救生員了。如果你改變主意，想學了，就來找我約時間。學一小時的本領隻花十塊錢，無論如何都非常值。”說完，迅速向遊泳池邊的救生台遊去。
夏天過去的時候，市裏的電視台播放了一段新聞：本市十四歲的中學生薩沙•弗格森小姐，在夏季擔任社區遊泳救生員期間，先後救了三名本社區遊泳時溺水的人士，其中一名女士和兩名兒童。市長丹爾頓先生向弗格森小姐頒發優秀市民獎及獎金一百元。她的社會服務課程，得了滿分。
從外界通往我們社區的那段道路，有兩個大的連續彎道，彎道兩側是高高的山坡，坡上長滿樹木，致使轉彎的車輛可見度不良。春秋時節常有小鹿、獾鼠等動物從樹林裏突然竄出，穿越道路，造成不少行車事故。於是，市政廳決定把從山坡中部到路邊之間的樹木全部清除，種上草坪，形成約五十米長的斜坡，這樣看過去視線開闊，也減少了動物穿越道路。那年冬天，連降了兩天大雪，山坡被皚皚白雪覆蓋，道路上的雪被鏟雪車推向路邊，在山坡腳下形成了一段高高的雪牆。
那個周末，我途經這裏，轉過彎道，看到前麵一輛警車閃著警燈，警示經過的車輛注意，這裏原本單向行駛的兩條車道關閉了外側沿著雪牆的一條。我猜想一定是雪牆塌下來，堵塞了道路。我沿著彎路慢慢行駛到跟前，發現被關閉的車道上，停靠了數十輛汽車，長得望不到頭。許多當地居民站在車外，興致勃勃地朝斜坡上望著。
斜坡上有幾十名兒童，正興高采烈地坐著塑料滑板，從坡上衝到坡下，玩兒滑雪遊戲。我好奇地停下車來，聽到一位過路司機向路邊一名疏通交通的警察抱怨：“這是誰想出的主意？要是有的孩子把握不好，從坡上滑下來，衝出雪牆，摔到道路上，那可就危險了。”
警察聽了聳了聳肩，說：“這就是我為什麽在這裏的原因。我們還能做什麽呢？查遍了市政廳的法規，找不到禁止市民們這樣做的規定。即便是市政廳的議員們現在想禁止市民們這樣做，也要等到星期一他們上班後，開會表決形成法律才行。”說完，警察無可奈何地用下巴朝遠處揚了揚：“看到那個女孩兒了嗎？都是她搞成現在這個樣子的。過去沒有人想到過這樣做。”
我順著警察示意的方向望去，見斜坡下放著一個火盆，裏麵燃著木柴。一個女孩兒把一隻裝滿雪的水桶，放在火盆上溶化，然後提著水桶走到坡頂，把桶裏融化的雪水澆在坡道上，再用雪鏟修整坡道上不平的地方，忙得不可開交。那是薩沙•弗格森。火盆旁有個裝木柴的紙箱，紙箱上寫著：“享受快樂的刺激，一元錢滑兩次。”不斷有從坡頂滑到坡下的少男少女，站起身通過被刨開缺口的雪牆，跑到停在路邊的車旁，向家長要一兩元錢，然後跑回去放進紙箱裏，再抱著塑料滑板歡快地跑向坡頂。
我對薩沙的創意頗感興趣。看了一會兒，走到紙箱旁，掏出十美元放進紙箱作為讚助。薩沙遠遠地看到了，提著水桶跑過來，邊跑邊問：“你有幾個孩子？不夠七歲的不能玩兒。成年人也不歡迎。”我朝她攤了攤手，她看了我幾秒鍾，抓起我放進箱子裏的十美元裝進兜裏，口無遮攔地說：“你兒子肯定不玩兒這個。他上十二年級，在學校裏隻會讀書和考試，大家都叫他是‘老師的寵物’。雖然他仗著個兒高，在學校籃球隊裏打中鋒，可惜動作太慢太柔，不是個好球員，不會有什麽大出息。每次看到他上場，我就心煩。”說著，吐出舌頭，把手搭在鼻子上，做了一個鬼臉。我一笑了之。她突然放下手中的水桶，跑到我麵前，踮著腳在我臉上吻了一下，說：“謝謝你！我喜歡你的錢。”
兩個月後，我意外地收到了薩沙給我送來的邀請，一張她自製的別有情趣的地請柬，邀請我去參加她十五歲的生日晚會。為此，我妻子專門去買了一雙估計她能穿的粉紅色芭蕾舞鞋，作為我送她的禮物，讓我帶去參加她的生日禮物。
去參加薩沙生日晚會的全是孩子，隻有我一個成年人。我應該早就想到這一點。尷尬之餘，我正要告辭，薩沙的父母弗格森夫婦從樓上下來陪我。薩沙穿上我送她的芭蕾舞鞋，當眾作了幾個漂亮的芭蕾舞動作，博得眾人的掌聲，她高興地跑到我麵前，踮起腳在我臉上吻了一下，說：“我喜歡你的禮物。謝謝你！”
晚會的來賓中，最引人注目的是薩沙的男朋友。一個又高又壯，正在上十二年級的男孩兒。那男孩兒看起來像成年人，西裝革履，係一條嶄新耀眼的領帶。他說他和我兒子是朋友，祝賀我兒子收到了一所著名大學提前錄取的通知書。薩沙的爸爸介紹說：薩沙的男朋友是學校橄欖球隊的主力隊員，今年報考了本州一所他想去的大學，申請了為優秀橄欖球隊員設立的獎學金。
聽到薩莎的父母談論薩沙非常崇拜和喜歡她的男朋友，我不識時務地脫口問道：“薩莎這麽小就交男朋友，不會發生什麽問題吧？”
薩莎的母親聽了，警惕地瞪大眼睛，驚奇地反問：“會發生什麽問題？”
我立即覺察到我的問題愚不可及，但為時已晚。隻好詞不達意地繞著圈兒說：“我是指……可能會影響她學習的那些事情。”
薩莎的母親看起來更加迷惑，繼續反問：“到底是什麽事？為什麽會影響她學習？”
我已經理屈詞窮：“我是說……唔，如果太小就交異性朋友，一旦發生了什麽問題……”
薩莎的父母終於明白了我要表達的意思，薩莎的父親忍不住笑起來。薩莎的媽媽認真地對我說：“那可就是做父母的責任了。為什麽父母不盡早並及時教會孩子注意這些問題呢？比如說生理衛生知識和使用避孕工具等。父母應像教會孩子使用餐具吃飯一樣，適時教會孩子正確處理生理需求。這沒有什麽難為情的。孩子需要這些知識。想想看，如果孩子餓了，需要吃飯，你是因為怕他噎著不讓他吃飯呢，還是教會他如何吃飯並吃得健康？”
我啞口無言，薩沙的媽媽繼續說：“教會孩子正確滿足生理需求，和教會他們吃飯是一樣的道理。孩子們有了生理需要，做父母的沒有權利裝作不知道，更沒有權利去壓製或限製孩子的需求，而是隻能去指導孩子如何去正確滿足需要。孩子也隻有學會了正確地解決自己的需要，才會保護自己。
薩莎的父親見我有些疑惑，笑著問我：“你怎樣看待你的孩子交往異性朋友？”
我回答：“好像我的孩子還沒有交女朋友。他見了女孩兒還很靦腆。”薩莎的父親點點頭：“這就是問題所在。他需要學習如何交異性朋友。我知道你的孩子是個好學生，我教他上體育課。不過，我想知道你是怎樣看待他交異性朋友？”
我謹慎地回答：“我希望他上高中期間不要交女朋友，那樣會影響他的學習。等他上了大學，再去交異性朋友，我們做家長的就不會去管了。”
薩莎的父親聽了點點頭。薩莎的母親笑著說：“你看，我們又回到了老問題上來了。為什麽上中學交異性朋友就一定會影響孩子學習？如果父母不及早指導他們，難道他們上了大學交異性朋友，就一定不會發生什麽問題嗎？”
我口拙腮笨地辯解：“因為上中學，孩子的身心還不成熟，可能會把精力都用在異性朋友身上，一天到晚沉溺於男女私情，而不用心去學習。”
薩莎的母親繼續笑著說：“這還是父母的責任問題。是父母沒有正確指導孩子恰當處理自己的生理需求，而任由孩子沉溺於你所說的‘男女私情’，是這個詞嗎？其實，孩子的生理需求是壓抑不住的。任何人的生理需求都是抑製不住的。作為孩子，正是因為‘身心還不成熟’，所以才需要正確指導。否則，他們需要的東西，你越不讓他們去想，他們可能越去想。想得苦惱了，又不知道如何解決，就會產生心理問題，那才真正會影響你所說的‘學習’呢。再說，‘學習’應是各方麵的。交異性朋友也是一種學習，是一種非常有用的學習。孩子從小就學習這些經驗，多交朋友。經曆得多了，長大後結婚時才知道什麽樣的異性適合自己，什麽樣的人可作自己的終身伴侶，那樣的婚姻才會幸福和穩定。這是真正的人生知識，學校的書本上不會真正教這些，孩子需要從父母那裏盡早學習。”
薩沙的父親看到我目瞪口呆，就摟著薩沙媽媽的肩膀對我說：“我想這可能是個觀念問題，但她說的是真的。你問問她……”他深情地看著自己的妻子，說：“我肯定不是她的第一個男朋友。當然，她也不是我的第一個女朋友。我大約是在十三四歲時，交了第一個女朋友。後來又交了好幾個女朋友。不過現在，你看我和我妻子都找到了最適合自己的人，我們都希望永遠做彼此的最後一個異性朋友。對嗎？”
薩莎的母親點點頭，顯出對丈夫非常親昵的樣子，說：“我想我的父母也是很早就戀愛了。我聽說他們是在汽車影院的汽車裏懷上我的，那時他們才高中畢業。不過他們那個年代很不幸，選擇的機會不多，一旦懷了孕兩個人似乎很難再分離。現在可是好多了。即便是戀人間有了孩子，合不來了，還是可以重新選擇，不會為難自己。”
薩沙和朋友們在狂歡，但似乎也在注意我們的談話。她興奮地跑過來，高興地左擁右抱她的父母，分別親吻他們，感激地說：“謝謝爸爸，謝謝媽媽。”
薩沙的爸爸順便把身邊不遠的小兒子和小女兒也拉過來，摟在懷裏，親吻著他們對我說：“最重要的是，我們給了他們生命，就是為了讓他們幸福，讓他們做他們自己想去做的事情，而不要過多地幹涉他們……”
幾個月後的一天，薩沙下了校車回家，從我家的草坪前路過，我突然驚訝地發現，她的小腹部高高地隆起。我一怔！她懷孕了。細看這個漂亮的女孩兒，和其他下了校車的孩子們保持著一定的距離，臉上布滿憂慮的肅穆，全然沒了先前天真純潔的頑皮。
又過了一段時間，我遇到薩沙推著一個嬰兒車，在她媽媽的陪伴下去樹林裏散步。薩沙的媽媽高興地向我介紹“她”的小寶寶（Fresh baby），薩沙麵無表情地看著我。薩沙的媽媽說，薩沙需要休學一年，學習做媽媽。薩沙不耐煩地頂撞說，她一點也不喜歡這個孩子。因為她的男朋友，也就是這個孩子的爸爸，幾個月前和她分手了，她現在除了不得不給孩子哺乳外，一點兒也不願意看到這孩子。薩沙的媽媽耐心開導薩沙說：“男朋友分手了還可以再交，多交幾次男朋友並不是壞事。沒有經曆過感情挫折的女孩兒，永遠不會成為真正的女人。”薩沙的媽媽告訴我，她已經關閉了在商業中心開辦的少年藝術班，專職在家培育這個小寶寶。家裏多了一個新生命，是一件非常令人振奮的事情。
此後，我很長一段時間，沒有見過薩沙。
兩年前，我到印第安納州的安納普勒斯，去參加普度大學舉辦的一個研討班，住在附近的一個小旅館裏。旅館靠近當地一個大型車輛駕駛學校，上百名在駕校學習駕駛大型貨車的學員也住在這裏。在這些大貨車司機中間，我意外地遇到了多年不見的薩莎。
亭亭玉立的薩莎梳著美麗的披肩發，文靜得像個大學生。我笑著對她說：“真想不到，你長大了，上大學了吧？”薩莎不以為然地說：“我恨上大學，我恨做大學生！我喜歡我現在這個樣子！”我說：“多年不見，我猜想你一定早就搬離了我們住的那個地方。”
薩沙說：“我媽媽和她的男朋友還住在那裏。她和我爸爸離婚了，當時我和我女兒被判給了我媽媽，我弟弟和妹妹跟著我爸爸搬去了別的地方。不過，他們才不在乎我幹什麽呢。我高中一畢業就離開了家，去找我男朋友了。現在我二十一歲了，夠了法律規定的學駕大型車輛的年齡，正在學習駕駛大型貨車，過兩天就考試了。想看看我女兒的照片嗎？”
薩莎掏出手機，打開讓我看她女兒的照片。我不由大吃一驚：她女兒大約一歲，是個黑白混血兒，由一個四十多歲、肥胖禿頭的黑人抱著。薩沙說：那個男人是她上高中時崇拜的著名拳擊手，高中畢業後她費了很多挫折，才隻身到達南卡羅來納州去找到他，和他交朋友。現在她男朋友年齡大了，不再打拳，天天酗酒，有時還吸毒，她就和男朋友分了手。她男朋友不讓她帶走她可愛的女兒，她非常生氣，發誓將來掙了錢，去打官司要回來。
薩沙告訴我：從美國各州前來這個駕校學習的學員，都統一由駕校安排，住在這個旅館裏。學習駕駛大型車輛的學費是五千美元，學員需要預付。但是學員如果和開辦這所駕校的運輸公司簽訂合同，學成後在該運輸公司至少工作一年，運輸公司就代付這筆學費。薩莎就是靠簽訂合同來駕校學習的。她告訴我，隻要考取駕照，就有了正式工作，一個星期後就可以領到第一份工資。但是很多人在取得駕照前的兩個星期裏，連需要自理的餐費都付不起，不得不向公司借貸，公司發工資時會從工資裏扣除這些借款。
我告訴薩沙我大約在這裏住一個星期，如果需要錢，我可以幫助她。薩沙認真看了看我，自信地說：“我需要錢時，從來都是自己去掙。”我說：“那好，我回去時可以幫你給你父母帶個口信。”薩沙聽了撇撇嘴，說：“我要想和他們聯係，我會打電話。”
那天晚上，一位住在我隔壁的男人來敲我的房間門，自稱是薩沙的朋友。他提出向我借二十美元，說等考取駕照，拿到第一個星期的工資就還給我。他借錢的理由非常肆無忌憚：來了兩個星期沒動過女人，現在需要借二十美元去玩兒一個女人。那個女人已經和他約好，馬上就要到他住的房間來，他已經讓住在同房間的另外一個人出去回避一小時。
我客氣地拒絕了他。他再三向我說明，二十美元玩兒一個女人非常便宜，特別是他約好的女人很漂亮，而且年輕有耐心，對於他這樣一個快五十歲的男人機會難得。而且他約的那個女人每天都很忙，很多前來學習駕駛大貨車的人都是借了錢排著隊約她的，能約到她很不容易。我再次婉言拒絕了他，他仍不肯離開，並和我講條件，說如果我能借給他錢，他就把他今天晚上約好的時間讓給我，他可以再約，再約需要再等兩個晚上……我不等他說完，堅決拒絕了他。他失望地看著我，深為自己沒錢，失去一次等待已久的約會惋惜不已。
正說著，一個女人拐過走廊，向我們走來，我定睛一看，是薩莎。她穿著很簡單，潔白細嫩的皮膚因剛洗完澡而透著清香。尤其一張性感鮮豔的嘴唇，和一雙染著紅色指甲油白淨秀麗的雙腳格外醒目。站在我門外的男人見到她，像一個站在家長麵前考試不及格的孩子一樣，低頭羞愧地說：“我到現在還沒有……沒有現金，能不能等我發了第一個星期的工資......”
薩莎臉上的笑容立即消失，麵無表情地說：“我隻收現金，這你知道。既然沒有現金，你還約我幹嗎？”站在我門外的男人無地自容，不停地為毀約道歉。
薩莎把頭轉向我，問：“你怎麽樣？這次機會可以轉給你，你不必等。現在就開始，你們中國人總是很有錢的。”站在我門外的男人聽了，如蒙獲大赦般地邊逃邊說：“那好，祝你們玩兒得愉快。等我有了錢，再來找你約時間。”
我嚴肅地對薩沙說我沒錢做這種事。薩莎聽了，頗為失望。低聲嘟囔：“早就知道你們中國人隻會掙錢存錢，有錢也不會享受。”我說：“咱們是鄰居，你是我從小看著長大的……”薩沙斬釘截鐵地說：“那又怎麽樣？我現在已是成年人了，有權決定自己的生活方式。”說著，頭一揚憤然離去。
大約一年前，我去加利福尼亞公務旅行，在5號州際公路靠近雷丁（Redding）的一個加油站休息。無意中瞥見一個曾似相識的女人，坐在一輛大貨櫃車寬敞駕駛室中的副駕駛位置上，搖下車窗，用手撩起厚重的窗簾，對著窗外抽煙。她默默地注視著我，我定睛一看，是薩沙，高興地過去和她打招呼。
薩沙對我並不熱情，隻是向我點了點頭，微微仰起下顎，朝我輕輕吐了一口煙，懶散地說：“總是遇到你，近來好嗎？”她說話時身子仿佛被不停地晃動，她毫不在意，若無其事和我聊天。偶爾低下頭看一眼，對著自己的胸前麵無表情地說：“不關你的事，遇到了一位老朋友……你隻管做完你自己的事……”
我透過她撩起的窗簾縫隙仔細一看，薩沙的兩條白嫩赤裸的大腿，搭在駕駛室的前台上，染著紅色指甲油白淨秀麗的雙腳，蹬著駕駛室的前部，一個男人正趴在她的兩條大腿中間，上下攢動。薩沙無動於衷地對我說：“開長途大卡車就是這樣，單調無聊，幾個星期下不了公路，每天隻有在加油站休息……”
一會兒，一個男人拉開窗簾朝外看了看我，打開車門，從薩沙的一條腿上跨過，提著褲子，爬下高高的駕駛室。邊走邊問薩沙：“你什麽時候去佛羅裏達？我下個星期拉的貨是運去邁阿密的。”薩沙從容不迫地拿起一條毛巾清理著自己的下身，說：“我才不在乎這些，隻關心發工資的日子。調度經理讓我去哪運貨都一樣。下次再遇到你，不許拿一大把一塊的零錢來讓我數，要提前換好大票。”說完，看著那男人爬上停在附近他自己駕駛的大卡車，對我說：“好了，我要去浴室衝個淋浴。再見吧！”
我剛要轉身離去，她又“呃”了一聲：“對了，你想要嗎？如果想要，趁我現在還不太疲倦，在這裏等著，我去洗幹淨就回來。老朋友了，你隻須付五十塊錢就行。我對熟人從來都是隻收成本價，這樣大家都能接受。再說，你們中國人有的是錢，不會介意放鬆一下……”我沒等她把話說完，逃也似地回到自己的車上。
兩個星期前，薩沙住過的那幢房子門前出現了幾輛警車，閃著警燈格外引人注目。很快，她家門外對麵的道路邊聚集了很多記者，架設起繁雜的攝影器材。鄰居們傳說：聽警察透露，薩沙幾個月前去了中東的敘利亞，參加了一個聖戰者恐怖組織，成了其中的骨幹成員。最近參與了在也門製造的恐怖爆炸事件。警察正在她住過的房間裏搜查有關線索。
2015年8月10日
於美國佛吉尼亞
可能西人就是這樣。