《遲來的斷章》 卡佛

遲來的斷章

 

那麽你得到此生

你想要的嗎，即使這樣？

我得到了

你想要什麽？

叫自己摯愛，感受

在這個世上被愛著

 

《Late Fragment》Raymond Carver

 

And did you get what

you wanted from this life, even so?

I did.

And what did you want?

To call myself beloved, to feel myself

beloved on the earth.

 

[LinMu]

回複 '菲兒天地' 的評論 : 這首詩不好翻譯，特別是這個beloved，請菲兒多提意見

[菲兒天地]

多謝介紹！